1
00:00:16,370 --> 00:00:22,631
บทนี้เป็นเหตุผล
เราเริ่มพิจารณาเรื่องนี้

2
00:00:22,632 --> 00:00:27,190
ปรากฏการณ์และรวบรวม
หลักฐานตลอดประวัติศาสตร์

3
00:00:31,560 --> 00:00:41,880
ในพระคัมภีร์ในภาพวาดเก่าๆ

4
00:00:49,060 --> 00:00:50,060
โบราณคดี.

5
00:00:52,840 --> 00:00:58,280
มีป้ายบอกทางทุกที่แต่ไม่มีใครเลย
เห็นมันมาจริงๆ

6
00:01:00,200 --> 00:01:08,200
สมัยนี้คนไม่สามารถมองเห็นได้เมื่ออยู่
โกรธแค้นจนคนไม่ได้ยินเมื่อไร

7
00:01:08,201 --> 00:01:15,860
เหล่าเทพกำลังต่อสู้กัน
และในที่สุดทุกอย่างก็มาถึงจุดนี้

8
00:01:15,861 --> 00:01:21,420
เมืองที่มีความเกลียดชังมาก
มันไหลลึกลงไปในดิน

9
00:01:21,620 --> 00:01:23,620
ปลุกคนตาย

10
00:01:26,080 --> 00:01:32,220
ในปี 1972 พระสงฆ์สองคนจากกรุงเยรูซาเล็ม
สามารถจับภาพเหตุการณ์นี้ได้

11
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
มันเป็นหลักฐานชิ้นแรกที่ลึกซึ้ง

12
00:01:36,201 --> 00:01:37,360
หนึ่งหนึ่ง

13
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
ที่

14
00:01:59,520 --> 00:02:06,780
คริสตจักรได้นำข้อมูลเกี่ยวกับท้องถิ่น
ครอบครัว

15
00:02:13,660 --> 00:02:18,840
พวกเขาบอกว่าเป็นผู้หญิงและเธอก็มา
กลับ

16
00:02:21,300 --> 00:02:22,620
กล้องว่าเกิดอะไรขึ้น

17
00:02:25,660 --> 00:02:31,400
เธอเสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่เมื่อสามวันก่อนและ
ถูกฝังไว้ใกล้กลโกธา

18
00:02:32,580 --> 00:02:35,583
ขณะที่พวกเขากำลังไว้ทุกข์
ในคืนที่สามของ

19
00:02:35,584 --> 00:02:38,600
พระอิศวรเด็ก
ได้ยินเสียงเคาะประตู

20
00:02:40,140 --> 00:02:44,780
ในตอนแรกเธอเงียบและสงบ
แต่แล้วเธอก็รุนแรงขึ้น

21
00:02:51,760 --> 00:02:55,180
ตัวแทนจากอับบราฮัมมิกทั้งสามคน
ศาสนาอยู่ที่นี่

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,580
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับพวกเราทุกคน

23
00:03:03,940 --> 00:03:06,540
พวกเขาทั้งหมดเชื่อในเทพเจ้าที่แตกต่างกัน

24
00:03:06,860 --> 00:03:10,640
แต่ในคืนนั้นพวกเขาทั้งหมดก็ตกลงกัน
กับปีศาจตัวเดียวกัน

25
00:03:12,940 --> 00:03:16,660
พวกเขาพยายามช่วยเธอเป็นเวลาหลายชั่วโมง
รักษาเธอ

26
00:03:23,980 --> 00:03:26,820
แต่ความชั่วร้ายก็รุนแรงเกินไปในตัวผู้หญิงคนนั้น

27
00:03:28,900 --> 00:03:30,820
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น

28
00:03:39,240 --> 00:03:41,540
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น

29
00:03:55,390 --> 00:03:58,350
พวกเขาบอกว่ามีประตูสู่นรกสามประตู

30
00:03:59,550 --> 00:04:04,650
และคืนนั้นเราก็พบหนึ่งในนั้น

31
00:04:19,310 --> 00:04:20,310
พ่อ!

32
00:04:20,400 --> 00:04:22,630
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

33
00:04:23,105 --> 00:04:24,270
โอ้พระเจ้า ไม่มีทาง

34
00:04:24,410 --> 00:04:24,930
คุณคิดอย่างไร?

35
00:04:25,030 --> 00:04:26,130
คุณมอบแก้วอัจฉริยะให้ฉัน

36
00:04:26,660 --> 00:04:28,330
คุณชอบมัน?

37
00:04:28,450 --> 00:04:28,830
พ่อ!

38
00:04:29,170 --> 00:04:30,490
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

39
00:04:30,630 --> 00:04:31,630
รอ.

40
00:04:31,670 --> 00:04:32,570
ใช่แล้ว ดูมันสิ

41
00:04:32,650 --> 00:04:34,670
ฉันได้ลงชื่อเข้าใช้ให้คุณแล้ว
ชื่อผู้ใช้

42
00:04:34,970 --> 00:04:35,970
ฉันใส่มันถูกหรือเปล่า?

43
00:04:36,040 --> 00:04:37,130
พวกเขาดูดีในตัวพวกเขา

44
00:04:37,190 --> 00:04:37,550
พระเจ้า ดูสิ

45
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
มันเจ๋งมาก

46
00:04:38,810 --> 00:04:39,810
มันเจ๋งมาก

47
00:04:39,910 --> 00:04:40,990
พ่อคุณเหลือเชื่อมาก

48
00:04:41,410 --> 00:04:42,790
และนี่คือทัชแพด

49
00:04:42,830 --> 00:04:45,650
และคุณนำทางด้วยนิ้วของคุณ
เหมือนหนู

50
00:04:46,175 --> 00:04:48,150
และนี่คือการ์ดหน่วยความจำ

51
00:04:48,370 --> 00:04:51,250
และฉันก็เอาแว่นสายตาของคุณมาให้คุณ

52
00:04:51,251 --> 00:04:53,510
โดยพื้นฐานแล้ว คุณพร้อมแล้ว

53
00:04:56,590 --> 00:04:58,090
มันทำให้ฉันดูเกินบรรยายใช่ไหม?

54
00:04:58,270 --> 00:04:58,990
แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะ?

55
00:04:59,030 --> 00:05:00,910
คุณกำลังเล่นวิดีโอเกมเหล่านั้นทั้งวัน
ยาว

56
00:05:00,911 --> 00:05:01,910
พ่ออย่า

57
00:05:01,930 --> 00:05:03,050
ขอบคุณพ่อ

58
00:05:03,320 --> 00:05:04,400
ทำไมคุณไม่ลองพวกเขาออก?

59
00:05:04,620 --> 00:05:05,870
แก้วเล่นดนตรี

60
00:05:06,855 --> 00:05:08,190
อย่าไปนานนะ โอเคไหม?

61
00:05:12,555 --> 00:05:13,910
ไม่มีพรุ่งนี้.

62
00:05:13,990 --> 00:05:16,250
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเดือนพฤษภาคม

63
00:05:16,770 --> 00:05:17,890
โอ้เจ๋ง

64
00:05:18,410 --> 00:05:21,130
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นี่

65
00:05:22,110 --> 00:05:23,550
พ่อคุณเก่งที่สุด

66
00:05:24,210 --> 00:05:28,970
นั่งมองอย่างเงียบ ๆ ซ้อนชั้น
ความกลัว

67
00:05:29,230 --> 00:05:30,330
แก้ว หยุดเพลงเถอะ

68
00:05:31,510 --> 00:05:32,250
ตกลง.

69
00:05:32,251 --> 00:05:32,450
ตกลง.

70
00:05:32,470 --> 00:05:33,470
แก้วเปิดเมนู

71
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
ไม่

72
00:05:37,210 --> 00:05:37,850
โอเค

73
00:05:37,970 --> 00:05:38,970
เกมส์.

74
00:05:43,470 --> 00:05:44,110
ซอมบี้?

75
00:05:44,270 --> 00:05:46,050
สวัสดีเพื่อนๆ

76
00:05:47,050 --> 00:05:48,090
ใจเย็นๆ เด็กซ์เตอร์

77
00:05:51,670 --> 00:05:52,670
เอาล่ะ.

78
00:06:06,450 --> 00:06:07,770
เอาแบบนั้นไอ้เวร

79
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
ตายซะไอ้เวร

80
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
เปิดกระจกแล้ว ลิงค์

81
00:06:26,990 --> 00:06:29,050
กำลังมองหาจุดหมายปลายทางที่น่าตื่นเต้นอยู่ใช่ไหม?

82
00:06:29,650 --> 00:06:31,290
แล้วเทลอาวีฟล่ะ?

83
00:06:31,291 --> 00:06:34,070
สถานบันเทิงยามค่ำคืนไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็น
ทุกวัน

84
00:06:34,170 --> 00:06:37,730
มีปาร์ตี้ชายหาดและไนท์คลับให้บริการ
เป็นประสบการณ์ที่ค่อนข้างดุร้าย

85
00:06:38,310 --> 00:06:40,790
สักครู่คุณก็ลืมจริงๆ
คุณอยู่ในตะวันออกกลาง

86
00:06:40,791 --> 00:06:40,790
ฉันอยู่ที่นี่

87
00:06:40,791 --> 00:06:41,791
แก้วปิดแล้ว ลิงค์

88
00:06:42,070 --> 00:06:43,070
ไอแพดของคุณ?

89
00:06:43,250 --> 00:06:44,250
ใช่แล้วพ่อ

90
00:06:45,710 --> 00:06:46,790
ฉันแค่อยากจะบอกลา

91
00:06:49,150 --> 00:06:51,650
เราต้องไปตามหาเรเชล ดังนั้นเรามากันดีกว่า
ไปได้เลย

92
00:06:51,651 --> 00:06:52,890
ฉันจะลุกขึ้นทันที

93
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
อย่าอยู่นานนะที่รัก โอเคไหม?

94
00:07:38,340 --> 00:07:38,900
ซาราห์?

95
00:07:38,901 --> 00:07:39,901
คุณกำลังมา?

96
00:07:40,480 --> 00:07:41,580
เราต้องไปได้แล้ว

97
00:07:42,860 --> 00:07:43,860
ฉันกำลังมา.

98
00:07:51,540 --> 00:07:54,000
ฉันดีใจที่เรเชลพาคุณทำเรื่องนี้
การเดินทาง

99
00:07:54,100 --> 00:07:55,660
คุณมีปีที่ยากลำบาก

100
00:07:56,580 --> 00:07:57,580
เราทุกคนทำ

101
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
ใช่.

102
00:08:01,120 --> 00:08:02,240
โอ้ นี่ราเชล

103
00:08:03,940 --> 00:08:04,520
เฮ้ รัช

104
00:08:04,640 --> 00:08:05,916
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้น

105
00:08:05,940 --> 00:08:07,380
เรากำลังไปได้สวยจริงๆ คุณโปโล

106
00:08:07,460 --> 00:08:08,640
พ่อแม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

107
00:08:08,720 --> 00:08:11,020
ไม่ พวกเขากำลังผลาญมรดกของฉัน
ที่ไหนสักแห่ง

108
00:08:11,200 --> 00:08:12,580
มาเลย Drake กระเป๋า

109
00:08:12,700 --> 00:08:13,740
มาเลย มาเลย มาเลย

110
00:08:14,320 --> 00:08:15,060
เรากำลังรีบ.

111
00:08:15,300 --> 00:08:15,820
เข้ามาเถอะที่รัก

112
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
ฉันคิดว่าเรื่องระหว่างคุณสองคนมันจบลงแล้ว

113
00:08:17,540 --> 00:08:18,820
โอเค ที่รัก คุณพร้อมแล้ว

114
00:08:18,900 --> 00:08:20,380
โอ้พระเจ้า ฉันจะคิดถึงคุณ

115
00:08:20,420 --> 00:08:20,720
รัช!

116
00:08:21,280 --> 00:08:22,580
เอาน่า พวกคุณ ตัดมันออกไปซะ

117
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ

118
00:08:23,700 --> 00:08:24,260
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

119
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
เอาล่ะรัช

120
00:08:25,740 --> 00:08:26,340
ลาก่อนที่รัก

121
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
ลาก่อนที่รัก

122
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
ขึ้นรถได้แล้ว

123
00:08:28,520 --> 00:08:28,940
ลาก่อนเพื่อนๆ

124
00:08:29,040 --> 00:08:29,700
ลาก่อน ซาราห์

125
00:08:29,880 --> 00:08:30,420
ลาก่อน เดรค

126
00:08:30,520 --> 00:08:31,320
ขอให้สนุกนะสาวๆ

127
00:08:31,321 --> 00:08:32,321
รักษาความสะอาด

128
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
เดวิด เราจะไปจริงๆ

129
00:08:34,721 --> 00:08:35,320
โทรหาฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

130
00:08:35,340 --> 00:08:35,640
ลาก่อน.

131
00:08:35,641 --> 00:08:36,641
เราจะไปเทลอาวีฟ

132
00:08:36,740 --> 00:08:37,060
ลาก่อน.

133
00:08:37,360 --> 00:08:38,000
ลาก่อน เดรค

134
00:08:38,060 --> 00:08:38,680
รักคุณนะที่รัก

135
00:08:38,980 --> 00:08:40,096
เราจะคุยกับคุณพูลแมน

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,720
คุณมีความสนุกสนาน

137
00:08:42,960 --> 00:08:43,580
ขอบคุณพ่อ

138
00:08:43,780 --> 00:08:44,780
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย

139
00:08:44,860 --> 00:08:45,520
ฉันรักคุณ.

140
00:08:45,760 --> 00:08:46,720
โอ้ย เกือบตีสองแล้ว

141
00:08:46,740 --> 00:08:47,080
เราต้องไป.

142
00:08:47,100 --> 00:08:47,820
เอาน่า เรามาช้าไปนะ

143
00:08:47,920 --> 00:08:48,820
ลาก่อน คุณพูลแมน

144
00:08:48,821 --> 00:08:48,920
ลาก่อนพ่อ

145
00:08:48,921 --> 00:08:49,520
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

146
00:08:49,700 --> 00:08:51,076
ซาราห์ อย่าลืมส่งสิ่งนี้มาให้ฉันด้วย

147
00:08:51,100 --> 00:08:51,400
ฉันจะไป.

148
00:08:51,401 --> 00:08:52,040
ฉันจะไป.

149
00:08:52,041 --> 00:08:52,360
ฉันจะไป.

150
00:08:52,361 --> 00:08:52,700
ฉันจะไป.

151
00:08:52,701 --> 00:08:53,701
ฉันจะไป.

152
00:08:55,980 --> 00:08:57,900
ฉันดีใจมากที่ในที่สุดเราก็ทำได้

153
00:08:57,960 --> 00:08:59,300
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับคุณจริงๆ

154
00:08:59,301 --> 00:08:59,880
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

155
00:09:00,000 --> 00:09:00,680
หมายเลขที่นั่งของเราอีกครั้งคืออะไร?

156
00:09:00,860 --> 00:09:01,220
มันอยู่ที่นี่

157
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
50?

158
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
ใช่.

159
00:09:08,400 --> 00:09:09,100
โอ้พระเจ้า

160
00:09:09,160 --> 00:09:09,320
อืม.

161
00:09:09,480 --> 00:09:09,880
รัช.

162
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
เขาเป็นยังไงบ้าง?

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
รัช.

164
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
อะไร

165
00:09:17,340 --> 00:09:19,540
เอาล่ะ ซาราห์และราเชล

166
00:09:19,740 --> 00:09:20,140
ใช่.

167
00:09:20,141 --> 00:09:21,141
ใช่.

168
00:09:21,560 --> 00:09:22,840
เควิน คุณมาจากไหน?

169
00:09:23,320 --> 00:09:24,680
ฉันมาจากทั่วทุกมุม

170
00:09:24,940 --> 00:09:26,000
ฉันเดินทางบ่อยมาก

171
00:09:26,400 --> 00:09:27,520
แล้วคุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง?

172
00:09:28,540 --> 00:09:28,940
ว้าว.

173
00:09:29,080 --> 00:09:29,280
ฉันจะพาคุณออกไป

174
00:09:29,281 --> 00:09:30,060
นับครั้งสุดท้าย

175
00:09:30,280 --> 00:09:35,240
คุณจะเห็นว่าฉันเรียนมานุษยวิทยา
ฉันชอบท่องเที่ยวและสำรวจมาก

176
00:09:35,241 --> 00:09:37,740
วัฒนธรรมที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะสมัยโบราณ
คน

177
00:09:37,980 --> 00:09:39,000
ฟังดูน่าหลงใหล

178
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
ว้าว นั่นฟังดูน่าสนใจนะ

179
00:09:41,460 --> 00:09:41,600
ใช่.

180
00:09:41,680 --> 00:09:43,900
ฉันเดาว่ามันอาจฟังดูน่าเบื่อ
คุณ.

181
00:09:44,140 --> 00:09:44,800
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

182
00:09:44,801 --> 00:09:48,060
จริงๆแล้วมันฟังดูเจ๋งจริงๆ

183
00:09:48,310 --> 00:09:50,080
แล้วคุณเป็นคนอินเดียน่าแบบไหนล่ะ
โจนส์?

184
00:09:51,660 --> 00:09:52,220
อย่างแน่นอน.

185
00:09:52,221 --> 00:09:53,660
ยิ่งดูดีขึ้นมากเท่านั้น

186
00:09:58,100 --> 00:09:59,680
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

187
00:10:00,080 --> 00:10:02,616
ทุกศาสนาเรียกมันว่า
ในชื่ออื่น แต่

188
00:10:02,617 --> 00:10:05,400
จริงๆ แล้วทุกคนกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน

189
00:10:05,480 --> 00:10:05,920
เย็น.

190
00:10:06,120 --> 00:10:07,880
ในศาสนาอิสลาม มันคือทูตสวรรค์แห่งความมืด

191
00:10:08,230 --> 00:10:09,860
สำหรับชาวยิว มันคือกอลลัม

192
00:10:10,130 --> 00:10:14,740
และในศาสนาคริสต์ก็คือพวกอันเดดหรือ
ซอมบี้หรืออะไรก็ตาม

193
00:10:15,140 --> 00:10:16,140
ว้าว.

194
00:10:18,360 --> 00:10:19,960
พระเจ้า ฉันเกลียดไอ้พวกเวรพวกนี้

195
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
นั่นคืออะไร?

196
00:10:29,660 --> 00:10:31,000
อิสราเอล เรามานี่แล้ว

197
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
แก้ว ถ่ายรูปหน่อยสิ

198
00:10:38,250 --> 00:10:39,010
เอาล่ะ.

199
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
แก้ว กี่โมงแล้ว?

200
00:10:42,430 --> 00:10:43,670
ไอ้บ้า มันร้อนนะ

201
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
ว้าว.

202
00:10:44,850 --> 00:10:45,690
เอาล่ะเติมมัน

203
00:10:45,730 --> 00:10:46,110
สภาพอากาศที่ชายหาด.

204
00:10:46,250 --> 00:10:46,610
โดยสิ้นเชิง.

205
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
ใช่.

206
00:10:50,170 --> 00:10:52,090
ฟังนะ ฉันมีข้อเสนอที่คุณทำไม่ได้
ปฏิเสธ

207
00:10:52,350 --> 00:10:54,210
อ่อเสนอให้หิ้วกระเป๋าไปที่โทร
อาวีฟ?

208
00:10:54,211 --> 00:10:55,546
โอ้ยน่ารักจังเลยคุณเควิน

209
00:10:55,570 --> 00:10:56,570
เอาของฉัน

210
00:10:56,790 --> 00:10:59,030
เป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากในเมืองศักดิ์สิทธิ์

211
00:10:59,850 --> 00:11:01,070
จงมากรุงเยรูซาเล็มกับฉันเถิด

212
00:11:01,390 --> 00:11:01,790
กรุงเยรูซาเล็ม?

213
00:11:01,791 --> 00:11:02,450
มันจะสนุก

214
00:11:02,630 --> 00:11:03,030
ใช่.

215
00:11:03,270 --> 00:11:04,270
รัช คุณจะว่าอย่างไร?

216
00:11:04,530 --> 00:11:05,850
คุณช่วยขอโทษเราสักครู่ได้ไหม?

217
00:11:06,050 --> 00:11:07,170
แค่วินาทีเดียว

218
00:11:07,370 --> 00:11:07,650
ซาราห์?

219
00:11:07,790 --> 00:11:08,790
อะไร

220
00:11:09,170 --> 00:11:09,670
มาเร็ว.

221
00:11:10,190 --> 00:11:10,990
มันคืออะไร?

222
00:11:11,110 --> 00:11:12,310
โอ้พระเจ้า คุณนี่มันอีตัวจริงๆ

223
00:11:12,390 --> 00:11:12,790
อะไร

224
00:11:12,870 --> 00:11:13,130
ทำไม

225
00:11:13,430 --> 00:11:13,710
ทำไม

226
00:11:14,230 --> 00:11:16,030
แค่ยอมรับว่าคุณต้องการลิ้มรสลานั้น

227
00:11:17,510 --> 00:11:19,010
และหมวกโง่นั่น

228
00:11:20,030 --> 00:11:20,850
แค่ยอมรับมัน

229
00:11:20,990 --> 00:11:21,650
เอาล่ะดี

230
00:11:21,830 --> 00:11:24,070
แต่เอาน่า รัช เราแค่เปลี่ยน
สั่งเลย โอเค?

231
00:11:24,150 --> 00:11:26,070
กรุงเยรูซาเล็มแรก จากนั้นฝ่ายต่างๆ ในเทล
อาวีฟ.

232
00:11:26,190 --> 00:11:28,830
เอาน่า จุดรวมของการเดินทางคือการ
ขอให้สนุกใช่ไหม?

233
00:11:30,370 --> 00:11:31,730
คุณเพียงแค่เคี้ยวมัน?

234
00:11:33,790 --> 00:11:34,790
มันเป็นเรื่องดี

235
00:11:35,010 --> 00:11:36,570
ให้คุณแข็งแกร่งในกระเป๋า

236
00:11:36,630 --> 00:11:36,990
เอา, เอา.

237
00:11:37,170 --> 00:11:38,170
นั่นคืออะไร?

238
00:11:38,670 --> 00:11:39,490
ฉันต้องลองสิ่งนี้

239
00:11:39,491 --> 00:11:40,491
สั่งงานด้วยเสียงโทรหาพ่อ

240
00:11:40,550 --> 00:11:40,770
ไม่ ไม่ ไม่

241
00:11:40,771 --> 00:11:41,630
เควิน ฉันจริงจังนะ

242
00:11:41,670 --> 00:11:42,110
อย่ากินอันนั้น

243
00:11:42,290 --> 00:11:42,830
ไม่ ไม่ ไม่

244
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
อึ.

245
00:11:44,050 --> 00:11:45,110
มันดีเหรอ?

246
00:11:45,190 --> 00:11:46,190
โอ้ มันน่าขยะแขยง

247
00:11:46,830 --> 00:11:47,830
โอ้น่ารังเกียจ

248
00:11:48,010 --> 00:11:48,650
มันมีรสขม

249
00:11:48,890 --> 00:11:50,550
อย่าบอกนะว่าขัดเกลาดีกว่า

250
00:11:50,770 --> 00:11:51,390
Hi, sweetie.

251
00:11:51,630 --> 00:11:52,350
โอ้อึ

252
00:11:52,370 --> 00:11:52,970
ขอโทษนะพ่อ

253
00:11:53,010 --> 00:11:54,090
ฉันลืมไปว่าเป็นเวลากลางคืน

254
00:11:54,450 --> 00:11:55,150
ไม่เป็นไร.

255
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
I'm glad you called.

256
00:11:56,230 --> 00:11:58,150
คุณลงจอดที่เทลอาวีฟแล้วหรือยัง?

257
00:11:58,151 --> 00:11:59,746
จริงๆ แล้ว แผนของเรามีการเปลี่ยนแปลงบ้าง

258
00:11:59,770 --> 00:12:01,250
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังกรุงเยรูซาเล็มตอนนี้

259
00:12:01,530 --> 00:12:02,290
Oh, is that okay?

260
00:12:02,470 --> 00:12:03,170
Should I be worried?

261
00:12:03,350 --> 00:12:03,630
ไม่

262
00:12:03,670 --> 00:12:04,430
How's the pull, man?

263
00:12:04,670 --> 00:12:05,270
โอ้สวัสดี

264
00:12:05,450 --> 00:12:06,030
No, no, don't worry.

265
00:12:06,110 --> 00:12:06,650
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

266
00:12:07,070 --> 00:12:10,530
เควินกำลังทำให้ราฟา... ใช่แล้ว
ทั้งปาก...โอ้พระเจ้า มันแย่มาก

267
00:12:10,650 --> 00:12:11,250
มันน่าขยะแขยง

268
00:12:11,330 --> 00:12:12,330
Close your mouth.

269
00:12:12,750 --> 00:12:14,770
นี่มันน่าขยะแขยงมาก

270
00:12:15,130 --> 00:12:16,430
อะไรวะ?

271
00:12:16,710 --> 00:12:18,350
นี่คือสนามใหญ่ ใหญ่ และหนัก

272
00:12:18,410 --> 00:12:19,410
เก่ามาก.

273
00:12:19,750 --> 00:12:21,350
ที่นี่มีคนตายเยอะมาก

274
00:12:21,630 --> 00:12:22,050
มาก.

275
00:12:22,610 --> 00:12:24,230
นี่คือทางเข้าเมือง

276
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
สุสาน

277
00:12:25,690 --> 00:12:26,130
อืม.

278
00:12:26,310 --> 00:12:27,590
เป็นสัญลักษณ์มากใช่มั้ย?

279
00:12:27,591 --> 00:12:31,770
เห็นไหมว่าเรามีความสวยงามสวยงาม
ประเพณีการฆ่ากัน

280
00:12:34,590 --> 00:12:36,110
นี่คือประตูดามัสกัส

281
00:12:36,310 --> 00:12:37,310
ว้าว.

282
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
โอ้ว้าว

283
00:12:41,100 --> 00:12:42,736
เควิน เราจะตรงไปที่โฮสเทลเลย
ใช่มั้ย?

284
00:12:42,760 --> 00:12:43,880
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

285
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
พวกนั้นคืออะไร?

286
00:12:46,240 --> 00:12:50,820
โอ้นั่นคืออะไร?

287
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
เครื่องทำความเย็นชายหาด

288
00:12:52,200 --> 00:12:53,440
ดูทั้งหมดนั้นสิ

289
00:12:53,620 --> 00:12:53,920
ว้าว.

290
00:12:54,300 --> 00:12:56,100
เฮ้เด็กน้อย

291
00:12:57,160 --> 00:12:57,640
อะไร

292
00:12:57,660 --> 00:12:57,980
คุณต้องการอะไร?

293
00:12:58,160 --> 00:12:58,640
อะไร

294
00:12:58,960 --> 00:12:59,240
คุณต้องการอะไร?

295
00:12:59,241 --> 00:12:59,820
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

296
00:12:59,821 --> 00:13:00,280
ฉันขอโทษจริงๆ

297
00:13:00,500 --> 00:13:01,260
ฉันไม่สามารถมีแว่นตาของฉัน

298
00:13:01,340 --> 00:13:02,000
ราคาแพงเกินไป

299
00:13:02,260 --> 00:13:03,260
ดูสีเหล่านั้นสิ

300
00:13:03,360 --> 00:13:03,860
โอ้พระเจ้า

301
00:13:04,100 --> 00:13:05,660
มองดูเจ้าตัวน้อยนำทางไป

302
00:13:06,220 --> 00:13:07,456
เราจะไปไหนกันนะเด็กน้อย?

303
00:13:07,480 --> 00:13:08,260
เฮ้เพื่อน

304
00:13:08,380 --> 00:13:08,760
รอก่อน.

305
00:13:08,880 --> 00:13:11,100
ไม่รู้สิ มันควรจะอยู่ที่นี่
บ้าง

306
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
กระจกนำทางแบบเปิด

307
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
โอเค เลี้ยวขวา

308
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
เดินต่อไป.

309
00:13:23,880 --> 00:13:25,260
ฉันรักอเมริกา

310
00:13:25,820 --> 00:13:26,880
ทำต่อไปทำต่อไป

311
00:13:26,881 --> 00:13:27,881
ฉันคือเดวิด

312
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
เฮ้ กษัตริย์เดวิด

313
00:13:29,700 --> 00:13:30,780
คิงเดวิด สุดยอดมาก

314
00:13:30,781 --> 00:13:32,320
หากคุณต้องการคำแนะนำ ฉันก็ทำถูกแล้ว
ที่นี่

315
00:13:32,340 --> 00:13:34,920
ฉันเป็นชายหนุ่มที่เก่งที่สุดในเมือง

316
00:13:35,200 --> 00:13:36,140
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ เราสบายดี

317
00:13:36,220 --> 00:13:37,520
โอ้พระเจ้า มันสุดยอดจริงๆ

318
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

319
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
พระเจ้า ความร้อนนี้กำลังฆ่าฉัน

320
00:13:40,340 --> 00:13:41,340
ฉันรู้สึกแก่

321
00:13:42,785 --> 00:13:43,860
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่

322
00:13:44,060 --> 00:13:44,440
นี้โปรด?

323
00:13:44,860 --> 00:13:45,880
ใช่นี่คือมัน

324
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
ระวังหัวของคุณ

325
00:13:47,500 --> 00:13:49,060
ดูเหมือนคนจะตัวเล็กลงนะ

326
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
เหลือเชื่อ.

327
00:13:56,640 --> 00:13:57,040
ว้าว.

328
00:13:57,640 --> 00:13:58,300
เฮ้พวก.

329
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
ไชโยเพื่อน

330
00:14:00,660 --> 00:14:01,360
ขึ้นไปกันเลย

331
00:14:01,361 --> 00:14:02,020
สวรรค์.

332
00:14:02,240 --> 00:14:02,720
โดยสิ้นเชิง.

333
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
เอาล่ะไปกันเลย

334
00:14:06,100 --> 00:14:07,180
ชั้นถ่ายรูปหน่อยสิ

335
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
ก้นน่ารัก.

336
00:14:09,240 --> 00:14:09,420
อะไร

337
00:14:09,760 --> 00:14:10,240
อะไร

338
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร

339
00:14:13,380 --> 00:14:14,380
ว้าว.

340
00:14:15,840 --> 00:14:16,320
เฮ้.

341
00:14:16,440 --> 00:14:16,760
สวัสดี

342
00:14:16,960 --> 00:14:17,740
สลามอาลัยกุม.

343
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
สวัสดี

344
00:14:18,900 --> 00:14:19,380
ยินดีต้อนรับ.

345
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน

346
00:14:21,180 --> 00:14:22,180
กรุณานั่ง

347
00:14:22,750 --> 00:14:23,420
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

348
00:14:23,560 --> 00:14:23,840
ขอบคุณ

349
00:14:24,040 --> 00:14:24,520
โอมาร์.

350
00:14:24,820 --> 00:14:25,820
เรามีแขก

351
00:14:26,740 --> 00:14:27,220
โอมาร์.

352
00:14:27,600 --> 00:14:28,680
ชั้นถ่ายรูปหน่อยสิ

353
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
โอ้พระเจ้า

354
00:14:34,080 --> 00:14:35,560
บอกเลยว่าที่นี่ดี

355
00:14:35,960 --> 00:14:37,060
ใช่ ดูน่าทึ่งมาก

356
00:14:39,780 --> 00:14:40,780
สวัสดีท่าน.

357
00:14:44,100 --> 00:14:44,700
ฉันเสียใจ.

358
00:14:44,860 --> 00:14:45,340
ฉันไม่พูด

359
00:14:45,360 --> 00:14:48,020
ปู่บอกว่าคุณนำกลิ่นมา
ของความบริสุทธิ์

360
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
ขอบคุณฉันคิดว่า

361
00:14:50,480 --> 00:14:51,260
โอ้พระเจ้า

362
00:14:51,280 --> 00:14:51,820
ฉันเป็นคนแรก

363
00:14:51,920 --> 00:14:52,600
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

364
00:14:52,760 --> 00:14:55,480
พระเยซู เท้าของฉันเจ็บ

365
00:14:55,620 --> 00:14:56,240
โอ้พระเจ้า รัช

366
00:14:56,300 --> 00:14:57,300
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

367
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
เขาพูดอะไร?

368
00:15:00,861 --> 00:15:03,600
เธอนำกลิ่นเท้ามาหลังบ่ายสอง
สัปดาห์ในทะเลทราย

369
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
ขอบคุณ.

370
00:15:05,600 --> 00:15:06,000
ขอบคุณ

371
00:15:06,240 --> 00:15:07,740
คุณสองคนสวยมากมาก

372
00:15:08,270 --> 00:15:10,220
แต่นี้ฉันบอกว่ากรุณาเรียกน้ำมะนาว

373
00:15:10,400 --> 00:15:10,660
ฉันบีบ

374
00:15:10,900 --> 00:15:11,080
ขอบคุณ.

375
00:15:11,595 --> 00:15:14,596
จริงๆแล้วตอนนี้เป็นช่วงไฮซีซั่นมาก
ดังนั้นคุณต้องอยู่ในห้องชั้นบน

376
00:15:14,620 --> 00:15:14,840
เย็น.

377
00:15:15,420 --> 00:15:17,500
จริงๆแล้วพวกเขาดีขึ้นมากเพราะว่า
มุมมอง

378
00:15:17,620 --> 00:15:17,860
ตกลง.

379
00:15:17,900 --> 00:15:19,240
อันละ 100 เชเขล

380
00:15:19,460 --> 00:15:19,680
อะไร

381
00:15:19,780 --> 00:15:20,740
แต่คุณจะได้รับ Wi-Fi ฟรี

382
00:15:20,780 --> 00:15:20,980
ดี.

383
00:15:21,320 --> 00:15:21,880
ยะลา มานี่สิ

384
00:15:22,060 --> 00:15:22,460
ลาก่อนเควิน

385
00:15:22,620 --> 00:15:23,300
แล้วพบกันใหม่

386
00:15:23,500 --> 00:15:23,860
แล้วพบกันใหม่

387
00:15:24,080 --> 00:15:24,440
แน่นอน.

388
00:15:24,660 --> 00:15:25,020
ลาก่อน.

389
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
อะไร

390
00:15:27,260 --> 00:15:30,632
และเพราะคุณสองคน
สวยมาก เลยอัพครับ

391
00:15:30,633 --> 00:15:33,040
ให้คุณเหนือระดับ
เทอร์โบที่ดูหวาน

392
00:15:33,180 --> 00:15:34,000
คุณพูดอะไร?

393
00:15:34,200 --> 00:15:34,560
หวาน.

394
00:15:34,561 --> 00:15:34,720
สมบูรณ์แบบ.

395
00:15:34,780 --> 00:15:35,120
ใช่.

396
00:15:35,760 --> 00:15:36,440
เอาล่ะ.

397
00:15:36,540 --> 00:15:36,800
เอาล่ะ

398
00:15:37,560 --> 00:15:38,000
อะไร

399
00:15:38,140 --> 00:15:38,160
อะไร

400
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
ฮะ?

401
00:15:39,770 --> 00:15:40,770
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

402
00:15:41,260 --> 00:15:42,220
นี่มันหวานมาก

403
00:15:42,221 --> 00:15:43,221
คุณชอบ?

404
00:15:43,260 --> 00:15:45,060
นี่คือชุดพรีเมี่ยมของคุณ

405
00:15:45,160 --> 00:15:45,220
โอ้พระเจ้า

406
00:15:45,580 --> 00:15:46,800
ขอบคุณโอมาร์

407
00:15:46,960 --> 00:15:47,080
ใช่.

408
00:15:47,081 --> 00:15:47,660
ขอบคุณโอมาร์

409
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
โฮสเทลของคุณก็น่ารักดี

410
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
นี่คืออะไร?

411
00:15:51,440 --> 00:15:51,780
เคล็ดลับ

412
00:15:52,220 --> 00:15:52,660
อา.

413
00:15:52,661 --> 00:15:53,661
ไม่มีทาง โฮเซ่

414
00:15:54,210 --> 00:15:56,490
แต่ถ้าคุณยืนกรานฉันจะให้คุณซื้อโอมาร์
คืนนี้ดื่มเบียร์

415
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
ตกลง.

416
00:15:58,740 --> 00:16:01,680
แค่คุณพาเราไปที่จริงๆ
สถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

417
00:16:01,920 --> 00:16:03,720
แต่ถ้าคุณเต้นรำกับโอมาร์เท่านั้น

418
00:16:04,100 --> 00:16:04,520
แน่นอน.

419
00:16:04,620 --> 00:16:07,400
แต่ถ้าโอมาร์สัญญาว่าจะพาเราไป
แฮชที่ดีที่สุดในเมือง

420
00:16:07,840 --> 00:16:08,260
อา.

421
00:16:08,400 --> 00:16:09,560
คุณจะรอดู

422
00:16:10,340 --> 00:16:12,780
โอมาร์จะให้... เวลาปาร์ตี้แก่คุณ

423
00:16:13,800 --> 00:16:14,640
เวลาปาร์ตี้

424
00:16:14,800 --> 00:16:15,100
อะไร

425
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

426
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
ขอบคุณ

427
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
โอ้พระเจ้า

428
00:16:20,900 --> 00:16:21,700
โอ้พระเจ้า

429
00:16:21,701 --> 00:16:22,520
มันตีโพยตีพาย

430
00:16:22,540 --> 00:16:22,640
โอ้พระเจ้า

431
00:16:23,320 --> 00:16:24,160
โอ้พระเจ้า

432
00:16:24,180 --> 00:16:24,740
ฉันเหนื่อยมาก

433
00:16:24,940 --> 00:16:25,600
ฉันด้วย.

434
00:16:25,800 --> 00:16:26,020
ตกลง.

435
00:16:26,060 --> 00:16:30,241
งีบสักหน่อยแล้วเราก็ไปโจมตีกัน
เมืองกับแฟนหนุ่มผมบลอนด์คนใหม่ของคุณ

436
00:16:39,970 --> 00:16:40,970
แก้ว กี่โมงแล้ว?

437
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
รัช?

438
00:16:46,050 --> 00:16:47,050
รัช?

439
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
รัช?

440
00:16:59,810 --> 00:17:00,230
เควิน?

441
00:17:00,390 --> 00:17:01,390
เควิน?

442
00:17:03,085 --> 00:17:04,110
ทุกคนอยู่ไหน?

443
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
เควิน?

444
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
รัช?

445
00:17:33,360 --> 00:17:34,420
ขอโทษครับท่าน?

446
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
ท่าน?

447
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
สวัสดี.

448
00:17:43,430 --> 00:17:44,470
สวัสดีคนสวย.

449
00:17:45,130 --> 00:17:46,650
เขาเล่นได้สวยงามมาก

450
00:17:47,210 --> 00:17:50,910
เขาเล่นเพื่อสงบปีศาจ
วิญญาณที่ไม่ดี

451
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
วิญญาณไม่ดี?

452
00:17:52,730 --> 00:17:53,730
ว้าว.

453
00:17:53,835 --> 00:17:55,630
เรามีความเชื่อโชคลางมากมาย

454
00:17:55,631 --> 00:17:55,890
เรามีความเชื่อโชคลางมากมาย

455
00:17:55,891 --> 00:17:57,670
คุณเชื่อไหม?

456
00:17:58,410 --> 00:17:58,890
ฉัน?

457
00:17:58,970 --> 00:17:59,150
ไม่

458
00:17:59,310 --> 00:18:00,070
ฉันเป็นโรงเรียนเก่า

459
00:18:00,230 --> 00:18:01,230
ฉันเชื่อในวิทยาศาสตร์

460
00:18:02,610 --> 00:18:03,610
คุณเป็นคนโง่

461
00:18:04,970 --> 00:18:05,970
แต่สวยงาม

462
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
ขออนุญาต?

463
00:18:10,650 --> 00:18:11,650
นั่นมัน...แปลกๆ

464
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
เฮ้.

465
00:18:13,670 --> 00:18:14,670
มา.

466
00:18:15,930 --> 00:18:16,930
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

467
00:18:17,390 --> 00:18:18,390
อะไร

468
00:18:19,710 --> 00:18:19,990
ทางนี้.

469
00:18:20,610 --> 00:18:21,630
เพื่อนของฉันมีปัญหา

470
00:18:21,810 --> 00:18:22,410
คุณพูดอะไร?

471
00:18:22,650 --> 00:18:23,570
เพื่อนของฉันมีปัญหา

472
00:18:23,571 --> 00:18:24,250
เพื่อนของฉัน?

473
00:18:24,430 --> 00:18:25,430
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

474
00:18:25,550 --> 00:18:26,550
เฮ้.

475
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
เฮ้ กลับมาที่นี่

476
00:18:29,670 --> 00:18:30,830
เธออยู่ที่ไหน?

477
00:18:31,770 --> 00:18:32,770
อะไร

478
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
เฮ้.

479
00:18:44,740 --> 00:18:45,820
คุณจะหยุดสักครู่ไหม?

480
00:18:45,860 --> 00:18:46,100
มา.

481
00:18:46,760 --> 00:18:47,640
ทางนี้.

482
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
มา.

483
00:18:52,970 --> 00:18:54,050
ทางนี้.

484
00:18:58,020 --> 00:18:59,320
คุณต้องการอะไร?

485
00:19:03,620 --> 00:19:04,620
เราเต้นได้

486
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
อะไร

487
00:19:07,620 --> 00:19:10,400
อะไรวะ?

488
00:19:10,940 --> 00:19:11,960
โอ้พระเจ้า

489
00:19:12,360 --> 00:19:12,800
ราเชล.

490
00:19:13,020 --> 00:19:14,140
โอ้ เธอกังวลใจ

491
00:19:14,540 --> 00:19:14,860
โอ้พระเจ้า

492
00:19:14,880 --> 00:19:15,940
ฉันจะฆ่าคุณคุณผู้หญิงเลว

493
00:19:16,040 --> 00:19:16,920
ออกไปจากตัวฉันซะ

494
00:19:16,940 --> 00:19:17,360
มาเร็ว.

495
00:19:17,361 --> 00:19:18,220
คุณสามารถนอนหลับได้นานแค่ไหน?

496
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
เรเชล ช้าลงหน่อยสิ

497
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
สถานที่แห่งนี้เป็นบ้า

498
00:19:21,200 --> 00:19:22,391
เราอยู่ติดกับตลาด

499
00:19:22,415 --> 00:19:23,980
และมีมลพิษมากมายที่นี่

500
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
ตกลง.

501
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
คุณพร้อมหรือยัง?

502
00:19:27,360 --> 00:19:28,100
โอ้ว้าว

503
00:19:28,160 --> 00:19:29,020
ตรวจสอบออก

504
00:19:29,140 --> 00:19:29,780
ไม่มีทาง.

505
00:19:29,880 --> 00:19:30,380
ฉันรู้.

506
00:19:30,700 --> 00:19:31,860
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน

507
00:19:31,940 --> 00:19:32,940
มันบ้าไปแล้ว

508
00:19:33,620 --> 00:19:33,920
โอ้พระเจ้า

509
00:19:34,080 --> 00:19:35,640
ซาราห์ มาร่วมกับเราสิ

510
00:19:35,840 --> 00:19:35,920
ว้าว.

511
00:19:35,921 --> 00:19:36,921
มันไม่บ้าเหรอ?

512
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
มันน่าทึ่งมาก

513
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
ไม่เลวใช่มั้ย?

514
00:19:40,450 --> 00:19:41,770
คุณสามารถดูทุกอย่างได้จากที่นี่

515
00:19:41,820 --> 00:19:43,100
นี่คือ Temple Mount ในอัลอักซอ

516
00:19:43,670 --> 00:19:45,070
ถัดจากนั้นคือย่านอาร์เมเนีย

517
00:19:45,260 --> 00:19:46,340
นี่คือย่านชาวยิว

518
00:19:46,380 --> 00:19:47,700
และเราอยู่ในย่านมุสลิม

519
00:19:48,330 --> 00:19:51,600
โบสถ์แห่งหนึ่งถัดจากสุเหร่ายิว ถัดจากก
วัดติดกันไปหมด

520
00:19:52,000 --> 00:19:53,360
ไม่น่าแปลกใจที่คุณทุกคนเกลียดกัน

521
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
ซาราห์.

522
00:19:55,920 --> 00:19:57,700
แล้วคุณว่าไงนะเด็กขาว?

523
00:19:58,140 --> 00:20:01,080
ลาบัน อัล-ฮาชิชคนนี้ไม่ใช่ขี้มูก
ควันอบอ้าวที่อเมริกาเหรอ?

524
00:20:04,560 --> 00:20:06,440
เพื่อน ฉันเคยสูบบุหรี่บ้าๆ ในชีวิตมาแล้ว

525
00:20:06,760 --> 00:20:08,040
นี่คือสิ่งอื่น

526
00:20:08,200 --> 00:20:09,660
เฮ้ แต่ค่อยๆ เข้าใจนะ?

527
00:20:10,140 --> 00:20:11,660
ฉันไม่อยากให้คุณกลับด้าน

528
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
โอเค เด็กผิวขาว?

529
00:20:17,840 --> 00:20:19,300
เอาน่า เขย่ามันซาร่าห์

530
00:20:19,660 --> 00:20:20,600
คุณต้องการกาแฟอีกไหม?

531
00:20:20,601 --> 00:20:21,601
ยะลา, ยะลา.

532
00:20:21,940 --> 00:20:22,340
ยะลา.

533
00:20:22,341 --> 00:20:23,100
เอาล่ะ เขย่ามัน

534
00:20:23,300 --> 00:20:24,000
ไปแล้ว.

535
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
ไปแล้ว.

536
00:20:25,660 --> 00:20:26,660
เขย่าตูดนั้น

537
00:20:28,040 --> 00:20:29,280
ให้ตายเถอะ ฉันโดนขว้างด้วยก้อนหิน

538
00:20:32,300 --> 00:20:33,420
แล้วตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

539
00:20:34,560 --> 00:20:36,940
ฉันคิดว่ามีคนเป็นหนี้ฉันดื่ม

540
00:20:38,060 --> 00:20:39,060
รอรอ

541
00:20:39,385 --> 00:20:41,400
พวกคุณเป็นมุสลิมที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่มมิใช่หรือ
แอลกอฮอล์?

542
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
ทุกคนมีคะแนนของตัวเองกับอัลลอฮ์

543
00:20:44,230 --> 00:20:45,430
แต่อย่าบอกพ่อฉันนะ?

544
00:20:45,980 --> 00:20:46,640
ไม่ต้องกังวล.

545
00:20:46,820 --> 00:20:47,580
ยะลา เตรียมตัวให้พร้อม

546
00:20:47,780 --> 00:20:49,100
โอมาร์จะพาคุณไปปาร์ตี้คืนนี้

547
00:20:49,300 --> 00:20:50,320
สไตล์เยรูซาเล็ม

548
00:20:50,740 --> 00:20:51,840
โอ้ สไตล์เยรูซาเล็ม

549
00:20:52,160 --> 00:20:53,520
เฮ้พวกรอก่อน

550
00:20:53,560 --> 00:20:54,600
ฉันแค่กำลังถ่ายรูป

551
00:20:54,840 --> 00:20:55,240
พูดอะไร?

552
00:20:55,700 --> 00:20:56,140
กระจก.

553
00:20:56,420 --> 00:20:57,420
เฮ้!

554
00:20:57,880 --> 00:20:58,200
เฮ้!

555
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
เฮ้!

556
00:21:03,940 --> 00:21:05,060
กลับมาที่นี่!

557
00:21:06,080 --> 00:21:07,300
เอากระเป๋าของฉันมาให้ฉัน!

558
00:21:09,870 --> 00:21:10,870
อึ!

559
00:21:11,670 --> 00:21:12,670
อึ!

560
00:21:14,710 --> 00:21:15,710
หยุด!

561
00:21:16,150 --> 00:21:17,150
หยุด!

562
00:21:17,450 --> 00:21:19,010
กลับมาที่นี่นะเจ้าสารเลว!

563
00:21:21,930 --> 00:21:22,570
ช่วย!

564
00:21:22,850 --> 00:21:25,010
กลับมาที่นี่นะ ไอ้สารเลว!

565
00:21:47,980 --> 00:21:49,440
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

566
00:21:50,020 --> 00:21:51,020
เอาล่ะ ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

567
00:22:04,620 --> 00:22:06,260
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ไอ้เวรนั่นขโมยกระเป๋าของฉันไป

568
00:22:07,215 --> 00:22:08,780
โอเค พอแล้วกับหน้าเปรี้ยว

569
00:22:08,980 --> 00:22:10,100
เอาน่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

570
00:22:10,440 --> 00:22:12,796
ดูสิ คุณทิ้งพาสปอร์ตไว้ที่นี่
ทุกอย่างเจ๋ง โอเคไหม?

571
00:22:12,820 --> 00:22:15,640
เรามีเงินสดและเครดิตเหลือเฟือ
การ์ดที่ฉันรูดให้พ่อ

572
00:22:15,700 --> 00:22:16,900
แล้วคุณกังวลเรื่องอะไรล่ะ?

573
00:22:17,070 --> 00:22:18,830
ฉันเพิ่งลืมแว่นสายตาไว้
ที่นั่น

574
00:22:19,150 --> 00:22:20,550
ตอนนี้ฉันติดอยู่กับการสวมใส่สิ่งเหล่านี้

575
00:22:21,335 --> 00:22:22,695
โอเค คุณผู้หญิง คุณเลวพอแล้ว

576
00:22:22,720 --> 00:22:23,860
เอาล่ะ ถึงเวลาเซลฟี่แล้ว

577
00:22:25,100 --> 00:22:25,500
ตกลง.

578
00:22:25,660 --> 00:22:27,540
สัมผัสเล็กๆ น้อยๆ จากคุณอินเดียนา

579
00:22:28,240 --> 00:22:29,500
รัช คุณกำลังทำอะไรอยู่?

580
00:22:29,560 --> 00:22:30,080
ตัดมันออก.

581
00:22:30,220 --> 00:22:31,820
เอาล่ะมันแย่
พอแล้วที่คุณกำลังลากจูง

582
00:22:31,821 --> 00:22:33,580
รอบตัวน่ารังเกียจเหล่านั้น
แว่นตาทุกที่ที่เราไป

583
00:22:33,660 --> 00:22:35,820
อย่างน้อยก็ให้เควินมองหาว่าเราอยู่ที่ไหน
ต้องการให้เขา

584
00:22:36,400 --> 00:22:36,800
สมบูรณ์แบบ!

585
00:22:37,200 --> 00:22:38,060
โอเค เลือกภาพให้เราหน่อย

586
00:22:38,140 --> 00:22:39,140
ตกลง.

587
00:22:42,280 --> 00:22:43,700
โอเค หนึ่งอันสำหรับเรา

588
00:22:46,140 --> 00:22:49,340
และอีกอันสำหรับ Instagram เช่น Drake Lazy Leg
อาจจะอิจฉานิดหน่อย

589
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
อืม

590
00:22:53,460 --> 00:22:54,900
ตอนนี้เรามาตีเมือง

591
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
สไตล์เยรูซาเล็ม

592
00:22:56,300 --> 00:22:57,300
สไตล์เยรูซาเล็ม

593
00:22:58,220 --> 00:22:59,220
เฮ้พวก

594
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
สวัสดี

595
00:23:04,680 --> 00:23:05,980
นั่นคืออะไร?

596
00:23:06,420 --> 00:23:10,060
พวกเขาบอกว่ามีการฆาตกรรมใน
เมืองเก่าแต่มันไร้สาระ

597
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
โอ้.

598
00:23:13,460 --> 00:23:14,620
เกิดอะไรขึ้น

599
00:23:15,560 --> 00:23:16,360
มันไม่มีอะไร

600
00:23:16,460 --> 00:23:17,900
มัน เอ่อ... มันไม่มีอะไร

601
00:23:17,980 --> 00:23:18,980
มัน เอ่อ...

602
00:23:20,300 --> 00:23:20,560
อะไรนะ?

603
00:23:21,180 --> 00:23:23,140
เอ่อ... ลูกแกะ ลูกแกะ

604
00:23:23,420 --> 00:23:23,860
เนื้อแกะ?

605
00:23:24,280 --> 00:23:27,180
ใช่ มีคนสาดเลือดเราบนผนัง
และทุกคนก็ไป...

606
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
โคโค่ ริโก้.

607
00:23:29,675 --> 00:23:31,140
โอเค แต่ เอ่อ...

608
00:23:31,340 --> 00:23:33,140
ออกไปข้างนอกก็ยังปลอดภัยนะ
ใช่ไหมล่ะ?

609
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
แน่นอน.

610
00:23:34,240 --> 00:23:34,740
ยะลา ไปกันเถอะ

611
00:23:34,940 --> 00:23:35,940
ไม่มีอะไร.

612
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
คุณเป็นนักท่องเที่ยว

613
00:23:37,780 --> 00:23:38,600
คุณกำลังเดินกระเป๋าสตางค์

614
00:23:38,601 --> 00:23:39,601
ทุกคนรักคุณ

615
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
ยะลา ไปกันเถอะ

616
00:23:41,540 --> 00:23:42,540
โอ้!

617
00:23:42,660 --> 00:23:44,660
เดวิด เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

618
00:23:44,720 --> 00:23:45,160
ทุกอย่างโอเคไหม?

619
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
ไม่ ไม่ มันไม่เป็นไร

620
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
ฟัง.

621
00:23:48,090 --> 00:23:50,200
คุณต้องออกไปก่อนยมคิปปูร์

622
00:23:50,201 --> 00:23:51,201
ทำไม

623
00:23:51,450 --> 00:23:52,460
ไม่มีใครเชื่อฉัน

624
00:23:53,055 --> 00:23:54,380
แต่ตอนนี้พวกเขาจะได้เห็นแล้ว

625
00:23:54,480 --> 00:23:56,940
พวกเขาทั้งหมดจะได้เห็น

626
00:23:57,320 --> 00:23:57,920
ดูอะไร?

627
00:23:58,140 --> 00:24:00,080
แต่คราวนี้ฉันพร้อมสำหรับพวกเขา

628
00:24:00,380 --> 00:24:01,460
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

629
00:24:01,920 --> 00:24:03,380
กำลังเดินไปกับโกลิอัท

630
00:24:03,620 --> 00:24:05,480
และนั่นก็จะได้ผลตอนนี้

631
00:24:05,780 --> 00:24:06,620
โอเค คิงเดวิด

632
00:24:06,720 --> 00:24:08,840
ฉันต้องไปตอนนี้

633
00:24:09,020 --> 00:24:09,900
คุณกำลังจะไปเช่นกัน

634
00:24:09,980 --> 00:24:10,980
พวกเขากำลังมองหาฉัน

635
00:24:11,050 --> 00:24:12,256
พวกเขากำลังมองหาเรากับสโมสร

636
00:24:12,280 --> 00:24:12,680
ขอบคุณ

637
00:24:12,840 --> 00:24:13,280
ใช้ได้.

638
00:24:13,620 --> 00:24:14,040
ระวัง.

639
00:24:14,360 --> 00:24:14,740
ระวัง.

640
00:24:15,220 --> 00:24:15,980
เรื่องราวของเขาคืออะไร?

641
00:24:15,981 --> 00:24:16,200
เขาเศร้า.

642
00:24:16,680 --> 00:24:17,860
เขามันโลโค่โลโก้คนนี้

643
00:24:18,320 --> 00:24:19,240
นี่คือสถานที่

644
00:24:19,300 --> 00:24:19,480
มา.

645
00:24:20,200 --> 00:24:21,420
ก้าวไปตรงนั้น

646
00:24:21,940 --> 00:24:22,480
สมบูรณ์แบบ.

647
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
ดี!

648
00:24:26,580 --> 00:24:27,580
โอ้ว้าว!

649
00:24:27,880 --> 00:24:32,440
เราอยู่ที่นี่ใน Gal estas Gun Wild in
เยรูซาเล็ม และสถานที่แห่งนี้มันบ้าไปแล้ว!

650
00:24:33,220 --> 00:24:33,540
ยู-ฮู!

651
00:24:33,680 --> 00:24:35,820
นี่คือ свобод ของ moi และ thehib!

652
00:24:36,140 --> 00:24:36,680
ว้าว!

653
00:24:36,980 --> 00:24:37,980
สุดยอด!

654
00:24:38,720 --> 00:24:39,760
เจ๋งมาก!

655
00:24:42,360 --> 00:24:43,360
วู้ว!

656
00:24:46,340 --> 00:24:47,760
ประวัติศาสตร์เยอะขนาดนี้เลยเหรอ?

657
00:24:50,160 --> 00:24:50,180
แดนนี่!

658
00:24:50,780 --> 00:24:52,300
ฟังนะ เพื่อนของคุณน่ารักจริงๆ

659
00:24:52,360 --> 00:24:53,060
โอเมอร์ชอบพวกเขา

660
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
มาก.

661
00:24:54,680 --> 00:24:55,780
คุณสองคนเป็นชาวยิวจริงๆเหรอ?

662
00:24:56,300 --> 00:24:57,540
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับที่พวกเขามา

663
00:24:58,000 --> 00:25:00,440
แต่ฉันไม่คิดว่าเราควรทิ้งเธอไป
ตัวเธอเองนานเกินไป

664
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
ไชโย!

665
00:25:08,940 --> 00:25:09,940
โอ้ยย!

666
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
เอ่อโอ้

667
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
ผู้ชายที่น่าสงสาร

668
00:25:23,220 --> 00:25:24,220
มีคนกำลังเดือดร้อน

669
00:25:25,020 --> 00:25:26,520
เฮ้ ทุกคน ช็อต!

670
00:25:27,420 --> 00:25:28,620
รอก่อน บาร์เทนเดอร์ รอก่อน

671
00:25:28,700 --> 00:25:30,716
ฉันต้องการอีกสองนัดสำหรับคนเหล่านี้
ที่นี่โปรด

672
00:25:30,740 --> 00:25:32,340
ขอบคุณ แต่ฉันสบายดีกับเสื้อโค้ทของฉัน

673
00:25:32,980 --> 00:25:34,320
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

674
00:25:34,460 --> 00:25:35,880
เพื่อนของฉันไม่ค่อยมีมารยาท

675
00:25:35,980 --> 00:25:38,260
เราอยากจะดื่มมาก
กับคุณ

676
00:25:38,261 --> 00:25:41,021
ใช่แล้ว คุณได้รับอนุญาตให้สนุกได้
บางทีก็ใช่นะทหาร?

677
00:25:41,180 --> 00:25:43,940
เราต้องการช็อตที่ดีที่สุดของคุณ
รสชาติที่เป็นไปได้

678
00:25:44,760 --> 00:25:46,280
เฮ้ คุณรู้จักคนพวกนี้ไหม?

679
00:25:46,660 --> 00:25:47,740
ตัวตลกเหล่านี้

680
00:25:47,741 --> 00:25:49,700
พวกเขาตระเวนไปทั่วโฮสเทลทุกครั้ง
วัน

681
00:25:50,760 --> 00:25:52,940
เอาล่ะ ทุกคน ไชโย!

682
00:25:53,680 --> 00:25:54,860
เราอยู่ที่ไหน?

683
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
ไชโย!

684
00:26:07,370 --> 00:26:08,790
เฮ้แว่นตาตลก!

685
00:26:11,170 --> 00:26:12,170
เรากำลังทำอะไรอยู่?

686
00:26:12,670 --> 00:26:13,670
สวัสดี!

687
00:26:13,870 --> 00:26:14,010
แอ่ว!

688
00:26:14,710 --> 00:26:16,030
ฉันรักคุณ!

689
00:26:17,210 --> 00:26:18,230
สวัสดีซาราห์!

690
00:26:18,670 --> 00:26:19,850
เกิดอะไรขึ้น?

691
00:26:20,150 --> 00:26:21,590
ต้องทำให้พวกเขาแห้ง

692
00:26:22,250 --> 00:26:24,670
ด้วยแว่นตาเหล่านี้ คุณจะดูร้อนแรงยิ่งขึ้นไปอีก

693
00:26:25,270 --> 00:26:26,350
ตลกมาก.

694
00:26:26,570 --> 00:26:27,930
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจริงจัง

695
00:26:28,350 --> 00:26:32,010
มีใครเคยเล่าให้ฟังบ้างว่าน่าทึ่งมาก
คุณสวยไหม?

696
00:26:36,780 --> 00:26:38,020
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

697
00:26:39,120 --> 00:26:40,080
สำรองวิ่ง?

698
00:26:40,081 --> 00:26:41,081
ฉันไม่รู้.

699
00:26:41,740 --> 00:26:43,120
คุณจะพาฉันไปไหน?

700
00:26:43,580 --> 00:26:44,580
นี่คือการวิ่ง

701
00:26:44,740 --> 00:26:45,980
ให้ตายเถอะ Facebook ของคุณเปิดอยู่!

702
00:26:46,320 --> 00:26:47,340
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

703
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
หยุดเลย

704
00:26:48,940 --> 00:26:50,060
มันทำงานอย่างไร?

705
00:26:50,380 --> 00:26:52,340
เอาล่ะ ฉันแตะแผ่นตรงนี้

706
00:26:53,840 --> 00:26:55,300
โว้ย ขอโทษนะ ขอโทษ

707
00:26:55,600 --> 00:26:56,340
ขอโทษนะเพื่อนๆ

708
00:26:56,341 --> 00:26:56,760
ขอโทษ.

709
00:26:57,260 --> 00:26:58,260
ต้องการอาหาร

710
00:26:59,620 --> 00:27:00,740
ภาพสวย.

711
00:27:01,780 --> 00:27:02,780
มองคุณ.

712
00:27:06,520 --> 00:27:08,020
เสื้อผ้ามากเกินไป

713
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
เฮ้.

714
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
มานี่..

715
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
อย่ามอง.

716
00:27:27,990 --> 00:27:28,990
โอ้ เฮ้

717
00:27:29,690 --> 00:27:30,730
เกิดอะไรขึ้น?

718
00:27:31,050 --> 00:27:32,550
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

719
00:27:32,850 --> 00:27:33,850
ฉันไม่รู้.

720
00:27:39,530 --> 00:27:41,530
แล้วคนที่ใส่หมวกโง่ๆคือใคร?

721
00:27:43,350 --> 00:27:45,050
เขาเป็นแฟนของคุณหรืออะไร?

722
00:27:45,890 --> 00:27:46,890
เขาพูดอะไร?

723
00:27:47,090 --> 00:27:48,110
ดูเหมือนสวนล้างเลย

724
00:27:50,130 --> 00:27:50,610
อะไร

725
00:27:50,611 --> 00:27:51,611
อะไร

726
00:27:52,530 --> 00:27:52,970
ซาราห์?

727
00:27:53,530 --> 00:27:54,530
ซาราห์?

728
00:27:55,310 --> 00:27:56,310
อะไร

729
00:27:56,450 --> 00:27:57,670
ซาราห์ เกิดอะไรขึ้น?

730
00:27:58,110 --> 00:27:59,450
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

731
00:27:59,590 --> 00:27:59,810
ซาราห์!

732
00:27:59,870 --> 00:28:00,870
กลับมา!

733
00:28:07,160 --> 00:28:08,520
ฉันกำลังกลับหอพัก

734
00:28:08,720 --> 00:28:09,000
ทำไม

735
00:28:09,080 --> 00:28:10,160
เราเพิ่งเริ่มต้น

736
00:28:10,340 --> 00:28:10,920
ฉันจะไปเอง

737
00:28:11,160 --> 00:28:11,900
เอาน่า ซาร่าห์

738
00:28:11,980 --> 00:28:13,016
เพียงแค่ออกไปเที่ยวสองสามนาที

739
00:28:13,040 --> 00:28:13,240
ไม่

740
00:28:13,360 --> 00:28:13,720
ฉันกำลังจะไป.

741
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
ซาราห์!

742
00:28:24,680 --> 00:28:25,780
กระจกนำทางแบบเปิด

743
00:28:27,840 --> 00:28:29,060
กระจกนำทางแบบเปิด

744
00:28:29,061 --> 00:28:30,061
การสอบสวน

745
00:28:30,760 --> 00:28:31,320
เชี่ยเอ้ย

746
00:28:31,380 --> 00:28:32,380
กระจก!

747
00:28:32,420 --> 00:28:33,420
เอาล่ะแก้ว!

748
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
ขอโทษครับท่าน

749
00:28:35,700 --> 00:28:36,700
รู้ไหมที่ไหน...

750
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
ขอโทษ.

751
00:28:41,420 --> 00:28:43,640
ขอโทษครับคุณทราบไหมว่าที่ไหน...

752
00:28:46,300 --> 00:28:47,620
โอ้ จังหวะดีมากพ่อ

753
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
ไม่ใช่ตอนนี้

754
00:28:56,960 --> 00:28:58,320
ฉันอยู่ที่ไหน?

755
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
อึ.

756
00:29:19,860 --> 00:29:20,860
เฮ้!

757
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
เฮ้!

758
00:29:25,680 --> 00:29:26,520
เฮ้ เฮ้ เฮ้

759
00:29:26,540 --> 00:29:27,540
ฉันเอง.

760
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

761
00:29:28,660 --> 00:29:29,660
มาเร็ว.

762
00:29:32,340 --> 00:29:34,280
ฟังนะ ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูด

763
00:29:34,940 --> 00:29:35,940
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

764
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
ใช้ได้.

765
00:29:37,360 --> 00:29:39,580
ผู้ชายในรูปคือน้องชายของฉัน

766
00:29:40,510 --> 00:29:42,740
เขาเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุเมื่อปีที่แล้ว
และ...

767
00:29:48,460 --> 00:29:49,460
มันคืออะไร?

768
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
ไม่ ไม่มีอะไร

769
00:29:50,970 --> 00:29:52,090
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

770
00:29:53,740 --> 00:29:55,700
ฟังนะ ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณด้วย

771
00:29:55,900 --> 00:29:57,340
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ถึง... ไม่หรอก มันเจ๋งดี

772
00:29:57,580 --> 00:29:59,880
ฉันแค่ต้องพยายามและก้าวต่อไปกับฉัน
ชีวิต

773
00:30:00,750 --> 00:30:02,590
นั่นคือเหตุผลที่ริชลากฉันมาเรื่องนี้
การเดินทาง

774
00:30:03,675 --> 00:30:04,755
พาฉันกลับไปที่หอพัก

775
00:30:06,940 --> 00:30:07,940
ใช่แน่นอน

776
00:30:12,175 --> 00:30:15,120
ฉันจะดื่มน้ำสองสามแกลลอนและ
ผ่านออกไป

777
00:30:15,780 --> 00:30:16,980
คุณมีอาการเมาค้างที่ดี

778
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
ราตรีสวัสดิ์ อินเดียน่า

779
00:30:19,220 --> 00:30:20,220
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

780
00:30:20,340 --> 00:30:21,340
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด

781
00:30:25,620 --> 00:30:26,820
เฮ้ เควิน?

782
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
ใช่?

783
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
เฮ้.

784
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
เควิน?

785
00:30:49,560 --> 00:30:50,560
เฮ้ ว่าไง?

786
00:30:59,930 --> 00:31:00,930
เกิดอะไรขึ้น?

787
00:31:01,730 --> 00:31:02,730
เจ็ตแล็ก?

788
00:31:03,690 --> 00:31:06,310
เสียงแปลก ๆ ที่ฉันได้ยินทำให้ฉันตื่น

789
00:31:07,330 --> 00:31:08,330
เสียง?

790
00:31:08,880 --> 00:31:09,960
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

791
00:31:10,230 --> 00:31:11,430
เหมือนเสียงกรีดร้องที่ห่างไกล

792
00:31:15,740 --> 00:31:17,580
ฉันไม่สมเหตุสมผลเลยใช่ไหม?

793
00:31:17,750 --> 00:31:19,600
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

794
00:31:24,510 --> 00:31:26,270
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

795
00:31:28,310 --> 00:31:29,310
ฉันกำลังส่งลิงค์ไปให้คุณ

796
00:31:30,400 --> 00:31:31,600
เควิน คุณทำให้ฉันตกใจมาก

797
00:31:32,080 --> 00:31:34,130
ฉันพบสิ่งนี้ในเน็ตมืดระหว่างที่ฉันอยู่
การวิจัย

798
00:31:34,650 --> 00:31:35,650
เพียงแค่ดูมัน

799
00:31:38,370 --> 00:31:38,850
ตกลง.

800
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
แก้วเปิดลิงค์

801
00:31:42,090 --> 00:31:44,190
พวกเขาบอกว่ามันมาจากหอจดหมายเหตุของวาติกัน

802
00:32:22,170 --> 00:32:23,776
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องไร้สาระ
ใช่มั้ย?

803
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

804
00:32:24,890 --> 00:32:26,570
เอาล่ะ ให้ฉันดูว่าฉันได้รับสิ่งนี้หรือไม่
ตรง

805
00:32:26,820 --> 00:32:30,390
คุณคิดว่าในเมืองนี้ผู้คนเป็น
เพิ่งกลับมาจากความตายทั้งหมด

806
00:32:30,391 --> 00:32:31,746
ขณะเดียวกันก็ออกมาจาก
พื้นดิน?

807
00:32:31,770 --> 00:32:32,830
ไม่ ไม่ใช่ตลอดเวลา

808
00:32:33,360 --> 00:32:35,400
เท่าที่อ่านมาก็เกิดเรื่องก.
ปีก่อน

809
00:32:35,770 --> 00:32:36,550
มากกว่าหนึ่งครั้ง

810
00:32:36,750 --> 00:32:38,550
แล้วทำไมไม่มีใครพูดถึงเลย?

811
00:32:38,670 --> 00:32:42,530
บางทีผู้นำศาสนาทุกคนอาจจะรู้
บางสิ่งบางอย่างและพวกเขาเก็บมันไว้เป็นความลับ

812
00:32:42,790 --> 00:32:43,790
เควิน มาเลย

813
00:32:43,830 --> 00:32:44,150
ทำไม

814
00:32:44,330 --> 00:32:46,190
บางทีพวกเขาอาจรู้บางสิ่งที่เราไม่รู้

815
00:32:47,410 --> 00:32:50,730
บางทีการฟื้นคืนชีพจะเกิดขึ้น
อีกครั้ง

816
00:32:51,700 --> 00:32:52,700
พวกอันเดด.

817
00:32:52,910 --> 00:32:53,910
เหล่าทูตสวรรค์แห่งความมืด

818
00:32:54,030 --> 00:32:55,030
เนฟิลิม.

819
00:32:55,710 --> 00:32:56,950
เหมือนที่กล่าวไว้ในพระคัมภีร์

820
00:32:57,090 --> 00:32:58,090
พระคัมภีร์เล่มไหน?

821
00:32:58,330 --> 00:32:59,330
ทั้งหมด.

822
00:32:59,690 --> 00:33:00,690
โอเค เควิน

823
00:33:02,250 --> 00:33:07,251
มันสายแล้วคุณทำให้ฉันตกใจ
ด้วยทฤษฎีวันสิ้นโลกของคุณ ดังนั้น... ใช่แล้ว

824
00:33:07,330 --> 00:33:08,710
มันคงเป็นคำพูดที่บ้าไปแล้ว

825
00:33:09,070 --> 00:33:10,070
มันโง่.

826
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
ช่างเถอะ.

827
00:33:11,190 --> 00:33:11,990
ใช้ได้.

828
00:33:12,050 --> 00:33:12,570
มันเจ๋ง.

829
00:33:12,670 --> 00:33:14,770
นอนพักเถอะอินเดียน่า

830
00:33:15,150 --> 00:33:16,150
ใช่.

831
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
ราตรีสวัสดิ์.

832
00:33:43,940 --> 00:33:44,820
ราตรีสวัสดิ์.

833
00:33:44,821 --> 00:33:45,821
แก้ว เสื้อผ้า ลิงค์.

834
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
สวัสดีตอนเช้ากับคุณ!

835
00:33:48,800 --> 00:33:49,240
อะไร

836
00:33:49,560 --> 00:33:50,760
สวัสดีตอนเช้าเป็นภาษาอาหรับ

837
00:33:51,900 --> 00:33:53,640
กลับมาแล้ว... อะไรก็ได้สำหรับคุณสองคน

838
00:33:55,515 --> 00:33:57,755
ดูจากรอยยิ้มนั้นแล้ว ฉันก็เห็นว่ามันดี
กลางคืนเช่นกัน

839
00:33:58,860 --> 00:33:59,300
ใช่.

840
00:33:59,301 --> 00:34:00,301
ใช่แล้วในภาษาอาหรับ

841
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
ฉันคิด

842
00:34:02,490 --> 00:34:04,080
นี่คุณ สาวน้อยจอมซน

843
00:34:04,200 --> 00:34:04,680
สวัสดีตอนเช้าเจ้าหญิง

844
00:34:05,120 --> 00:34:05,760
สวัสดีตอนเช้า.

845
00:34:06,050 --> 00:34:07,700
เมื่อคืนคุณหายไปจากอะไร?

846
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
เอาน่า ฉันอยากได้ยินทุกอย่างเลย

847
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
โอเค ฉันไป

848
00:34:15,160 --> 00:34:16,160
บีบน้ำมะนาว

849
00:34:19,560 --> 00:34:20,560
ดี?

850
00:34:20,640 --> 00:34:21,640
ดี?

851
00:34:22,600 --> 00:34:23,120
ดี?

852
00:34:23,600 --> 00:34:26,420
อืม สมมุติว่าฟ้าผ่าลงมา
เมื่อคืนที่ผ่านมา

853
00:34:27,100 --> 00:34:28,100
หลายครั้ง.

854
00:34:28,575 --> 00:34:29,815
แล้วคุณล่ะ คุณนายโจนส์?

855
00:34:31,340 --> 00:34:32,340
ไม่มีทาง.

856
00:34:33,010 --> 00:34:36,180
โอ้พระเจ้า ในที่สุดก็มีคนเริ่มทำแล้ว
ไปตามกระแส!

857
00:34:37,980 --> 00:34:38,980
พ่อไม่!

858
00:34:48,120 --> 00:34:48,680
มันหายไปแล้ว

859
00:34:48,800 --> 00:34:49,160
มันไม่มีอะไร

860
00:34:49,460 --> 00:34:49,900
ไม่ พ่อจะฆ่าฉัน

861
00:34:49,960 --> 00:34:51,440
ไม่ ฉันไม่ได้ทิ้ง... แค่ลองใส่

862
00:34:52,900 --> 00:34:53,300
รัช.

863
00:34:53,820 --> 00:34:54,400
มันหายไปแล้ว

864
00:34:54,700 --> 00:34:55,740
ฉันคิดว่ามันพัง

865
00:34:55,940 --> 00:34:56,280
ไปกันเลย

866
00:34:56,560 --> 00:34:57,996
มีบางอย่างผิดปกติกับมันตอนนี้

867
00:34:58,020 --> 00:34:58,280
ตกลง.

868
00:34:58,740 --> 00:34:59,620
มันทำงานไม่ถูกต้อง

869
00:34:59,760 --> 00:35:01,900
วันนี้โอมาร์จะพาคุณไปเที่ยวใน
เมืองเก่า

870
00:35:02,400 --> 00:35:05,000
เราจะเริ่มต้นที่ตลาดแล้วเราจะ
ไปที่ศาลอาร์เมเนีย

871
00:35:05,160 --> 00:35:05,600
มาเร็ว.

872
00:35:05,601 --> 00:35:09,080
จากนั้นเราจะไปที่ย่านชาวยิว
และปิดท้ายด้วยโฮโมสุดยิ่งใหญ่...

873
00:35:13,770 --> 00:35:14,210
โอป้า.

874
00:35:14,390 --> 00:35:15,390
เฮ้.

875
00:35:15,470 --> 00:35:15,910
สวัสดี

876
00:35:16,030 --> 00:35:16,770
สวัสดีตอนเช้า.

877
00:35:16,790 --> 00:35:17,170
สวัสดีตอนเช้าเพื่อนบ้าน

878
00:35:17,470 --> 00:35:17,730
สวัสดี

879
00:35:17,731 --> 00:35:17,950
สวัสดี

880
00:35:18,470 --> 00:35:19,470
เฮ้.

881
00:35:19,510 --> 00:35:20,530
แก้ว ถ่ายรูปหน่อยสิ

882
00:35:20,790 --> 00:35:21,850
คุณชอบสิ่งที่คุณเห็น?

883
00:35:25,540 --> 00:35:27,230
ฉันเกลียดความยุ่งยากเหล่านี้

884
00:35:27,530 --> 00:35:27,970
จริงหรือ

885
00:35:28,110 --> 00:35:29,110
พวกเขาดูดี

886
00:35:29,250 --> 00:35:31,070
คุณคนอเมริกันไร้เดียงสามาก

887
00:35:31,445 --> 00:35:32,485
แต่คุณรู้วิธีปาร์ตี้

888
00:35:32,650 --> 00:35:33,806
ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ดีๆ

889
00:35:33,830 --> 00:35:34,830
เควิน ว่าไง?

890
00:35:36,470 --> 00:35:37,570
สถานที่นี้คืออะไร?

891
00:35:38,910 --> 00:35:39,350
นี้?

892
00:35:39,610 --> 00:35:40,610
นี้?

893
00:35:41,390 --> 00:35:42,130
คุณไม่อยากมาที่นี่

894
00:35:42,210 --> 00:35:42,590
เชื่อฉันเถอะ

895
00:35:42,890 --> 00:35:43,950
นี่คือ...

896
00:35:44,690 --> 00:35:45,690
เป็นยังไงบ้างเอ่ย?

897
00:35:46,550 --> 00:35:47,550
บ้านนกกาเหว่า

898
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
บ้านนกกาเหว่า?

899
00:35:49,410 --> 00:35:49,810
อะไร

900
00:35:49,850 --> 00:35:50,550
เหมือนสถานพยาบาลจิตเวชเหรอ?

901
00:35:50,730 --> 00:35:50,870
ใช่.

902
00:35:50,910 --> 00:35:52,190
สำหรับคนที่บ้าไปแล้ว

903
00:35:52,470 --> 00:35:54,230
ในเมืองแบบนี้มีเยอะครับ

904
00:35:55,540 --> 00:35:56,970
นักท่องเที่ยวมาที่นี่เยอะมาก

905
00:35:57,700 --> 00:36:01,030
พวกเขาเห็นตาของตัวเองสิ่งที่พวกเขาอ่าน
พระคัมภีร์และพวกเขาไปนกกาเหว่า

906
00:36:01,435 --> 00:36:02,555
คุณหมายถึงกลุ่มอาการเยรูซาเลมใช่ไหม?

907
00:36:03,110 --> 00:36:04,110
ใช่.

908
00:36:04,390 --> 00:36:07,090
เมืองนี้สามารถนำมาซึ่งความบ้าคลั่งมากมาย
ผู้คน

909
00:36:07,690 --> 00:36:08,210
ไปกันเลย

910
00:36:08,390 --> 00:36:08,870
ไปกันเลย

911
00:36:09,410 --> 00:36:10,410
ซาราห์ มองฉันสิ

912
00:36:10,470 --> 00:36:11,470
โอ้ว้าว

913
00:36:13,290 --> 00:36:14,290
สวยจังเลย

914
00:36:15,290 --> 00:36:15,850
ไม่ต้องกังวล.

915
00:36:15,950 --> 00:36:16,950
เป็นชาวยิว

916
00:36:17,010 --> 00:36:17,410
อ้าว..

917
00:36:17,510 --> 00:36:18,910
ฉันยังคงได้รับสิ่งนั้นจากพ่อของฉัน

918
00:36:19,810 --> 00:36:19,910
มีรอยยิ้มนิดหน่อย.

919
00:36:19,911 --> 00:36:20,911
ดู?

920
00:36:21,470 --> 00:36:21,930
นั่นอะไรน่ะ?

921
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
นี่คือที่ที่เราอธิษฐาน

922
00:36:23,530 --> 00:36:24,530
ไม่มีทาง.

923
00:36:25,030 --> 00:36:26,030
นั่นน่าทึ่งมาก

924
00:36:28,010 --> 00:36:29,010
เราทุกคนอธิษฐาน

925
00:36:30,070 --> 00:36:30,470
ว้าว.

926
00:36:30,471 --> 00:36:30,870
มันสวย.

927
00:36:30,990 --> 00:36:31,990
ชุดสวย.

928
00:36:32,230 --> 00:36:32,630
ใช่.

929
00:36:32,950 --> 00:36:33,950
มาก.

930
00:36:35,890 --> 00:36:37,370
ฉันจะตรวจสอบว่าได้เท่าไหร่

931
00:36:37,390 --> 00:36:37,790
ไม่ ไม่

932
00:36:37,830 --> 00:36:38,350
เควิน หยุดนะ

933
00:36:38,670 --> 00:36:38,850
ฉันจะตรวจสอบว่าได้เท่าไหร่

934
00:36:38,851 --> 00:36:39,610
ไม่ต้องกังวล.

935
00:36:39,770 --> 00:36:40,770
ฉันได้รับสิ่งนี้

936
00:36:41,790 --> 00:36:43,910
คุณชาวยิวสวมชุดสีขาวในวันยมคิปปูร์
ใช่มั้ย?

937
00:36:44,290 --> 00:36:44,730
ใช่.

938
00:36:44,950 --> 00:36:46,290
ตอนนี้คุณมีบางอย่างที่จะสวมใส่

939
00:36:47,570 --> 00:36:48,570
ขอบคุณอินเดียน่า

940
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
ยอดเยี่ยม.

941
00:36:54,600 --> 00:36:55,620
นี่คือหนังแท้ใช่ไหม?

942
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
ว้าว.

943
00:36:57,740 --> 00:36:58,996
ซาราห์ คุณจะหลงทางแล้ว

944
00:36:59,020 --> 00:36:59,260
มาเร็ว.

945
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
โอเค โอเค

946
00:37:01,860 --> 00:37:03,140
มันมีกลิ่นหอมที่นี่

947
00:37:03,600 --> 00:37:04,620
นี้ได้รับดีกว่า

948
00:37:14,470 --> 00:37:16,470
รัช ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับอนุญาตให้ทำ
นั่นที่นี่

949
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
ใส่ไว้ในกระเป๋าของคุณ

950
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
นายนาวาล.

951
00:37:20,900 --> 00:37:22,480
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในอิสราเอล

952
00:37:22,640 --> 00:37:23,836
คุณควรให้เกียรติมันบ้างดีกว่า

953
00:37:23,860 --> 00:37:24,860
เอาล่ะเอาล่ะ

954
00:37:25,260 --> 00:37:26,260
รัช ไม่

955
00:37:26,540 --> 00:37:27,340
รัช คุณรู้อะไรไหม?

956
00:37:27,341 --> 00:37:28,000
ฉันจะทิ้งเรื่องไร้สาระนั้นไว้ให้เขา

957
00:37:28,001 --> 00:37:29,001
แค่ให้โอกาสมัน

958
00:37:29,100 --> 00:37:32,260
เพียงเขียนลงไปลึกที่สุดและแข็งแกร่งที่สุดของคุณ
ความปรารถนา โอเค?

959
00:37:44,640 --> 00:37:45,000
ใช้ได้.

960
00:37:45,001 --> 00:37:45,180
ใช้ได้.

961
00:37:45,780 --> 00:37:46,580
นี่มันคือ.

962
00:37:46,700 --> 00:37:47,500
ไม่มีอะไรพิเศษ

963
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
แค่หนึ่งในนั้น

964
00:37:50,140 --> 00:37:51,200
ฉันคิดว่าเราสบายดี

965
00:37:52,340 --> 00:37:53,340
โอ้.

966
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
พระเจ้า.

967
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
อะไรวะ?

968
00:38:00,160 --> 00:38:01,160
นั่นน่าขนลุก

969
00:38:01,740 --> 00:38:02,740
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

970
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
สถานที่นี้คืออะไร?

971
00:38:07,400 --> 00:38:08,160
เอาล่ะไปกันเลย

972
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
มาเลย มาเลย

973
00:38:09,940 --> 00:38:12,880
ยินดีต้อนรับสู่วังของกษัตริย์โซโลมอน

974
00:38:13,280 --> 00:38:14,440
ที่ใหญ่ที่สุด...

975
00:38:15,000 --> 00:38:15,300
ว้าว.

976
00:38:15,301 --> 00:38:17,280
...ถ้ำอย่างเป็นทางการในตะวันออกกลาง

977
00:38:17,500 --> 00:38:18,080
สวมหมวกกันน็อค

978
00:38:18,305 --> 00:38:23,060
ขอให้ทุกคนสวมหมวกกันน็อคและ
เปิดไฟหน้า

979
00:38:23,760 --> 00:38:27,020
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คือ
ไฟฉายชัดๆ... เอ่อ..

980
00:38:27,021 --> 00:38:30,500
...ที่กษัตริย์โซโลมอนใช้
นักขุดเมื่อพันปีก่อนเหรอ?

981
00:38:34,180 --> 00:38:34,740
ตกลง.

982
00:38:35,020 --> 00:38:36,020
นั่นไม่ตลกเลย

983
00:38:37,000 --> 00:38:38,120
ของกษัตริย์โซโลมอน.

984
00:38:38,380 --> 00:38:39,180
บลา บลา บลา

985
00:38:39,400 --> 00:38:40,400
ใช่.

986
00:38:42,740 --> 00:38:43,740
บลา บลา บลา

987
00:38:48,100 --> 00:38:48,660
บ้า!

988
00:38:48,780 --> 00:38:49,320
คุณไม่สามารถเข้าถึงได้

989
00:38:49,780 --> 00:38:50,840
หยุดทำอย่างนั้น

990
00:38:51,400 --> 00:38:52,140
ใช่แล้ว ฉันคือนักเก็บเกี่ยว

991
00:38:52,240 --> 00:38:53,240
ฉันไม่รู้.

992
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
เฮ้.

993
00:38:58,780 --> 00:38:59,780
เควิน?

994
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
ทุกอย่างโอเคไหม?

995
00:39:03,360 --> 00:39:04,120
ใช่ ฉันสบายดี

996
00:39:04,300 --> 00:39:04,860
แน่นอน.

997
00:39:05,300 --> 00:39:06,300
ไปกันเลย

998
00:39:08,020 --> 00:39:10,140
แค่นี้ก็ลึกลงไปเรื่อยๆ

999
00:39:10,360 --> 00:39:11,360
นี่มันบ้าไปแล้ว

1000
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
เควิน?

1001
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
เคฟ?

1002
00:39:20,340 --> 00:39:20,900
ดีน่า?

1003
00:39:21,240 --> 00:39:21,500
ฉันอยู่ที่นี่

1004
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
เฮ้.

1005
00:39:23,540 --> 00:39:24,540
มีคุณอยู่

1006
00:39:24,620 --> 00:39:25,860
นั่นคืออะไร?

1007
00:39:39,400 --> 00:39:42,920
คุณสามารถเห็นหลุมลึกที่อยู่ข้างหลังฉัน

1008
00:39:43,440 --> 00:39:47,820
มีหลุมแบบนี้อีกมากมาย
แถวๆ นี้

1009
00:39:47,940 --> 00:39:48,140
ว้าว.

1010
00:39:48,320 --> 00:39:48,500
ตกลง?

1011
00:39:48,501 --> 00:39:50,061
ท้องฟ้าเริ่มปิดกั้นฉันจริงๆ

1012
00:39:50,305 --> 00:39:51,305
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

1013
00:39:51,420 --> 00:39:52,060
ใช่แน่นอน

1014
00:39:52,240 --> 00:39:52,840
เราเกือบเสร็จแล้ว

1015
00:39:52,920 --> 00:39:55,660
ผู้ค้นหายังคงโต้เถียงกันว่าสิ่งนี้คืออะไร
หลุมมีไว้เพื่อเท่านั้น

1016
00:39:56,100 --> 00:39:57,680
บางคนบอกว่าทำเพื่อ...

1017
00:40:00,660 --> 00:40:01,140
เกิดอะไรขึ้น?

1018
00:40:01,420 --> 00:40:02,620
มันหายใจไม่ออกที่นี่

1019
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
ฉันหายใจไม่ออก

1020
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
โอ้พระเจ้า

1021
00:40:05,160 --> 00:40:05,880
เฮ้ ไม่เป็นไร

1022
00:40:06,080 --> 00:40:06,580
มาเร็ว.

1023
00:40:06,620 --> 00:40:06,960
ใช้ได้.

1024
00:40:07,500 --> 00:40:08,280
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1025
00:40:08,281 --> 00:40:08,600
รอสักครู่.

1026
00:40:08,800 --> 00:40:09,100
ใช่แล้ว

1027
00:40:09,120 --> 00:40:09,880
พวกคุณไปต่อ

1028
00:40:10,000 --> 00:40:10,500
เราสบายดี.

1029
00:40:10,660 --> 00:40:10,840
อะไร

1030
00:40:10,841 --> 00:40:11,200
คุณแน่ใจเหรอ?

1031
00:40:11,520 --> 00:40:12,020
ใช่แล้ว

1032
00:40:12,060 --> 00:40:13,860
เราจะออกไปสูดอากาศสักหน่อย
โอเค?

1033
00:40:13,960 --> 00:40:15,236
เราจะไปพบคุณที่โฮสเทล

1034
00:40:15,260 --> 00:40:15,440
ฉันเสียใจ.

1035
00:40:15,540 --> 00:40:16,000
เอาน่า เควิน...

1036
00:40:16,360 --> 00:40:16,940
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1037
00:40:16,980 --> 00:40:17,620
ฉันจะพาคุณออกไปข้างนอก

1038
00:40:17,980 --> 00:40:18,980
มาเร็ว.

1039
00:40:20,220 --> 00:40:20,720
ใช้ได้.

1040
00:40:20,780 --> 00:40:20,980
มาเร็ว.

1041
00:40:20,981 --> 00:40:21,981
เอาน่า แน่นอน

1042
00:40:22,700 --> 00:40:23,700
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1043
00:40:23,900 --> 00:40:24,900
ไม่มันไม่ใช่

1044
00:40:24,940 --> 00:40:27,200
ฉันจะไปที่หอจดหมายเหตุของเมืองเพื่อตรวจสอบ
หนังสือ

1045
00:40:27,480 --> 00:40:28,480
เฮ้ เควิน

1046
00:40:28,840 --> 00:40:29,840
เควิน รอฉันด้วย

1047
00:40:30,040 --> 00:40:30,400
เฮ้.

1048
00:40:31,060 --> 00:40:31,420
เควิน.

1049
00:40:31,580 --> 00:40:32,360
มีบางอย่างผิดปกติใช่ไหม?

1050
00:40:32,520 --> 00:40:33,520
เฮ้รอก่อน

1051
00:40:33,920 --> 00:40:34,560
เฮ้ เควิน

1052
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
โอ้พระเจ้า

1053
00:40:36,000 --> 00:40:37,840
ถ้ำนั้นมันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

1054
00:40:38,060 --> 00:40:39,060
ใช่ มันดี

1055
00:40:39,100 --> 00:40:40,436
น่าเสียดายที่พวกคุณไม่ได้รออยู่ตรงนั้น
พวกเรา

1056
00:40:40,460 --> 00:40:42,380
โอมาร์พาเราไปสถานที่ไร้ที่อยู่อาศัยที่ดีที่สุด

1057
00:40:42,480 --> 00:40:43,861
มันคือ... ใช่แล้ว เควิน
ต้องการอากาศ

1058
00:40:44,020 --> 00:40:45,180
ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆ

1059
00:40:45,400 --> 00:40:47,660
ฟังนะ รัช ฉันคิดว่าเราได้ตัวคุณแล้ว
รุสลันครอบคลุม

1060
00:40:48,520 --> 00:40:50,960
ฉันหมายถึงว่าฉันกำลังคุยกับเควิน
และเรากำลังคิดถึงคุณ

1061
00:40:50,980 --> 00:40:52,516
ฉันคิดว่าจะไปเทลอาวีฟ
คืนพรุ่งนี้.

1062
00:40:52,540 --> 00:40:52,920
คุณคิดอย่างไร?

1063
00:40:53,120 --> 00:40:53,460
แล้วทำไมล่ะ?

1064
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
วันหยุดเพิ่งเริ่มต้น

1065
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
คุณจริงจังไหม?

1066
00:40:56,600 --> 00:40:58,120
ตอนนี้ฉันอยากอยู่และเธออยากจะไปเหรอ?

1067
00:40:58,710 --> 00:41:00,550
รัช มีบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
สถานที่

1068
00:41:02,380 --> 00:41:05,340
บางทีคุณอาจจะกำลังพัฒนาเช่นกัน
เยรูซาเล็มซินโดรม และคุณกำลังจะเป็นบ้า

1069
00:41:05,520 --> 00:41:06,240
ให้ตายเถอะรัช

1070
00:41:06,320 --> 00:41:06,780
ฉันจริงจัง.

1071
00:41:07,340 --> 00:41:07,880
โอ้พระเจ้า

1072
00:41:07,980 --> 00:41:08,720
ซาราห์ ฉันขอโทษ

1073
00:41:08,800 --> 00:41:09,260
ฉันเสียใจ.

1074
00:41:09,420 --> 00:41:09,900
ฉันเสียใจ.

1075
00:41:09,980 --> 00:41:10,280
ฉันล้อเล่น.

1076
00:41:10,440 --> 00:41:10,940
ฉันล้อเล่น.

1077
00:41:11,100 --> 00:41:11,820
มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีของฉัน

1078
00:41:11,920 --> 00:41:12,240
ฉันเสียใจ.

1079
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
ตกลง.

1080
00:41:15,340 --> 00:41:17,280
ดูสิ ตอนนี้เมืองทั้งเมืองปิดตัวลงแล้ว
อยู่แล้ว

1081
00:41:17,480 --> 00:41:17,800
ตกลง?

1082
00:41:17,860 --> 00:41:19,176
ถือศีลครั้งที่สองก็จบลงแล้ว

1083
00:41:19,200 --> 00:41:19,780
เราออกจากที่นี่แล้ว

1084
00:41:19,930 --> 00:41:20,540
สัญญา?

1085
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
อืม

1086
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
ตกลง.

1087
00:41:30,660 --> 00:41:31,660
ซาราห์!

1088
00:41:35,620 --> 00:41:35,860
ใช่?

1089
00:41:36,140 --> 00:41:36,540
หยิบ.

1090
00:41:36,620 --> 00:41:37,220
เราต้องออกไป

1091
00:41:37,360 --> 00:41:37,560
อะไร

1092
00:41:37,640 --> 00:41:38,080
เกิดอะไรขึ้น

1093
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
ฉันไม่เข้าใจ.

1094
00:41:39,220 --> 00:41:40,360
เควิน ฟังฉันนะ

1095
00:41:40,380 --> 00:41:41,220
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1096
00:41:41,280 --> 00:41:42,736
พรุ่งนี้เราจะไปเทลอาวีฟ
กลางคืน

1097
00:41:42,760 --> 00:41:44,276
คืนพรุ่งนี้จะไม่มีหรอก!

1098
00:41:44,300 --> 00:41:45,160
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1099
00:41:45,240 --> 00:41:46,060
คุณมักจะคิดว่าฉันบ้า

1100
00:41:46,220 --> 00:41:47,720
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

1101
00:41:47,721 --> 00:41:48,000
ซาราห์!

1102
00:41:48,220 --> 00:41:49,220
หยิบ!

1103
00:41:49,260 --> 00:41:49,660
เควิน!

1104
00:41:49,880 --> 00:41:50,260
ลุกขึ้น!

1105
00:41:50,261 --> 00:41:50,680
เควิน ไม่!

1106
00:41:50,760 --> 00:41:51,420
ออกไปซะ!

1107
00:41:51,421 --> 00:41:51,740
ฉันเสียใจ!

1108
00:41:51,920 --> 00:41:52,400
ฉันเสียใจ!

1109
00:41:52,860 --> 00:41:53,260
เควิน!

1110
00:41:53,620 --> 00:41:54,020
ซาราห์.

1111
00:41:54,580 --> 00:41:57,000
คุณต้องเชื่อฉันเพราะพวกเขา
จะไม่

1112
00:41:57,340 --> 00:41:58,520
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

1113
00:41:58,521 --> 00:41:58,540
ฉันรักคุณ.

1114
00:41:58,560 --> 00:41:59,040
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1115
00:41:59,430 --> 00:42:01,040
โอมาร์ ฟอว์ซี ทุกอย่างโอเค

1116
00:42:01,100 --> 00:42:01,780
ฉันได้รับสิ่งนี้

1117
00:42:01,900 --> 00:42:02,900
บอกเขาไป.

1118
00:42:04,380 --> 00:42:04,980
ฟังนะเควิน

1119
00:42:05,400 --> 00:42:06,880
เควิน ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี

1120
00:42:06,980 --> 00:42:07,340
ตกลง?

1121
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1122
00:42:08,900 --> 00:42:09,920
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1123
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
รอ รอ รอ รอ

1124
00:42:11,440 --> 00:42:12,300
ซาราห์ ฟังฉันนะ

1125
00:42:12,360 --> 00:42:14,820
เราต้องออกไป

1126
00:42:15,010 --> 00:42:15,900
ก่อนหน้านี้มีสัญญาณอะไรบ้าง

1127
00:42:16,020 --> 00:42:17,640
สิ่งสำคัญคือคุณต้องจำ

1128
00:42:17,940 --> 00:42:18,520
ฉันไม่รู้.

1129
00:42:18,540 --> 00:42:21,560
เขาเพิ่งเริ่มพูดตลกและ
แล้วจู่ๆ... ก็ไม่รู้สินะ

1130
00:42:21,740 --> 00:42:22,160
ฉันไม่รู้.

1131
00:42:22,340 --> 00:42:22,520
ฟัง.

1132
00:42:22,880 --> 00:42:23,760
ทุกอย่างจะโอเค

1133
00:42:23,800 --> 00:42:24,160
ไม่ต้องกังวล.

1134
00:42:24,320 --> 00:42:25,661
มันคือ... เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1135
00:42:25,920 --> 00:42:26,920
เควินเพื่อนของฉัน มานี่สิ

1136
00:42:27,080 --> 00:42:27,880
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1137
00:42:27,940 --> 00:42:28,100
มา.

1138
00:42:28,180 --> 00:42:28,440
ไปกันเลย

1139
00:42:28,441 --> 00:42:29,300
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1140
00:42:29,301 --> 00:42:30,301
เฮ้ กรุณาหยุด

1141
00:42:31,000 --> 00:42:32,820
เฮ้พวกนายจะพาเขาไปไหน?

1142
00:42:32,880 --> 00:42:33,020
มากับเรา

1143
00:42:33,200 --> 00:42:33,560
มากับเรา

1144
00:42:33,660 --> 00:42:34,020
ไม่ต้องกังวล.

1145
00:42:34,140 --> 00:42:34,940
ทุกอย่างจะโอเค

1146
00:42:35,140 --> 00:42:35,320
มากับเรา

1147
00:42:35,440 --> 00:42:35,660
มากับเรา

1148
00:42:35,780 --> 00:42:36,000
มา.

1149
00:42:36,260 --> 00:42:36,780
ดูสิ่งนี้

1150
00:42:36,920 --> 00:42:37,300
ไม่เป็นไร.

1151
00:42:37,460 --> 00:42:37,740
ไม่เป็นไร.

1152
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
มา.

1153
00:42:45,970 --> 00:42:46,970
สบายดีไหมสาวๆ?

1154
00:42:56,940 --> 00:42:57,940
เรามีคำพูดที่นี่

1155
00:42:58,870 --> 00:43:00,470
ว่าถ้าคุณกำลังพูดคุยกับพระเจ้า
มันเป็นสิ่งที่ดี

1156
00:43:01,080 --> 00:43:03,480
แต่ถ้าพระเจ้ากำลังตรัสกับคุณ คุณก็เป็นเช่นนั้น
มีปัญหา

1157
00:43:04,800 --> 00:43:05,840
พวกเขาพาเขาไปที่ไหน?

1158
00:43:05,960 --> 00:43:06,480
ไม่ต้องกังวล.

1159
00:43:06,540 --> 00:43:08,500
ไม่กี่วันที่ผ่านมาเขาจะดีเหมือนเดิม
เหมือนใหม่

1160
00:43:09,720 --> 00:43:11,580
นั่นคือสิ่งที่มักจะเกิดขึ้นกับคนที่
ไป...

1161
00:43:13,440 --> 00:43:14,936
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่สิ่งนี้เกิดขึ้น
ที่นี่ใช่ไหม?

1162
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
ไม่

1163
00:43:16,390 --> 00:43:17,100
มันเกิดขึ้นมากมายที่นี่

1164
00:43:17,180 --> 00:43:18,180
โดยเฉพาะกับชาวคาทอลิก

1165
00:43:19,980 --> 00:43:20,980
ไปคิดดู.

1166
00:43:23,020 --> 00:43:24,520
ยังไงก็เจอกันใหม่นะสาวๆ

1167
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
อืม?

1168
00:43:28,820 --> 00:43:29,460
ไม่ต้องกังวล.

1169
00:43:29,580 --> 00:43:30,580
เราจะสบายดี

1170
00:43:31,060 --> 00:43:33,856
ถือศีลครั้งที่สองจบลงแล้ว
เราอยู่บนรถบัสคันแรกออกจากที่นี่

1171
00:43:33,880 --> 00:43:35,320
และเรากำลังเริ่มต้นการเดินทางครั้งนี้อีกครั้ง
โอเค?

1172
00:43:35,500 --> 00:43:36,160
แล้วเควินล่ะ?

1173
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
คุณได้ยินสิ่งที่โอมาร์พูด

1174
00:43:37,480 --> 00:43:38,480
เขาจะสบายดี

1175
00:43:38,885 --> 00:43:39,640
ให้เวลาเขาสองสามวัน

1176
00:43:39,660 --> 00:43:40,420
เขาจะดีเหมือนใหม่

1177
00:43:40,500 --> 00:43:40,920
ไม่ต้องกังวล.

1178
00:43:41,160 --> 00:43:41,560
แน่นอน.

1179
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
ตกลง.

1180
00:43:43,200 --> 00:43:43,560
ตกลง.

1181
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
ไปพักผ่อนกันเถอะ

1182
00:43:45,820 --> 00:43:48,740
คืนนี้เป็นวันพิพากษา และพระเจ้าทรงทราบ
ฉันมีบาปมากมายที่ต้องไถ่

1183
00:43:49,020 --> 00:43:50,020
คุณพูดถูก.

1184
00:43:52,050 --> 00:43:53,810
ฟังนะ ฉันจะพบคุณกลับที่ห้อง
โอเค?

1185
00:43:54,900 --> 00:43:55,900
ตกลง.

1186
00:44:48,170 --> 00:44:49,170
โอ้พระเจ้า

1187
00:44:51,910 --> 00:44:52,910
รัช?

1188
00:44:54,490 --> 00:44:54,850
รัช?

1189
00:44:55,230 --> 00:44:56,470
มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

1190
00:44:56,590 --> 00:44:57,230
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1191
00:44:57,430 --> 00:44:58,430
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องออกไป

1192
00:44:58,530 --> 00:44:58,690
ใช่.

1193
00:44:58,710 --> 00:44:59,210
ซาราห์ โอเคไหม?

1194
00:44:59,211 --> 00:45:00,210
เราว่า...เดี๋ยวก่อน!

1195
00:45:00,430 --> 00:45:00,790
ซาราห์!

1196
00:45:00,810 --> 00:45:00,850
เลขที่!

1197
00:45:00,870 --> 00:45:00,990
ซาราห์!

1198
00:45:01,530 --> 00:45:01,930
ซาราห์!

1199
00:45:01,931 --> 00:45:02,530
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1200
00:45:02,690 --> 00:45:03,690
ใช่.

1201
00:45:04,210 --> 00:45:05,010
โอเค ไปกันเลย

1202
00:45:05,150 --> 00:45:05,390
มาเร็ว.

1203
00:45:05,890 --> 00:45:07,130
เราต้องหาให้เจอว่ามันคืออะไร

1204
00:45:18,960 --> 00:45:20,040
โอมาร์ เกิดอะไรขึ้น?

1205
00:45:20,520 --> 00:45:21,220
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1206
00:45:21,380 --> 00:45:22,380
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1207
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
โอมาร์ เกิดอะไรขึ้น?

1208
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
ใช่.

1209
00:45:29,240 --> 00:45:32,140
โอมาร์ เขาพูดอะไร?

1210
00:45:32,560 --> 00:45:33,660
โอมาร์ เกิดอะไรขึ้น?

1211
00:45:34,700 --> 00:45:36,880
บางอย่างเกี่ยวกับการโจมตีของผู้ก่อการร้ายหรือ
บางสิ่งบางอย่าง

1212
00:45:37,520 --> 00:45:38,760
ตอนที่เขาทำ...ผมก็เคย

1213
00:45:39,140 --> 00:45:40,140
โอ้พระเจ้า!

1214
00:45:40,620 --> 00:45:41,780
แก้วเปิดช่องข่าว

1215
00:45:42,700 --> 00:45:46,880
เห็นได้ชัดว่ามีบางสิ่งที่เลวร้ายมากเกิดขึ้น
ทั่วกรุงเยรูซาเล็มอันเก่าแก่ที่นี่

1216
00:45:46,881 --> 00:45:50,860
ดังที่เราเห็นกองกำลังรักษาความปลอดภัย ตำรวจ และกองทัพ
รีบเร่งจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

1217
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
รายงานของ...

1218
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
พ่อ!

1219
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
สวัสดีที่รัก.

1220
00:45:55,800 --> 00:45:56,460
คุณสบายดีไหม?

1221
00:45:56,600 --> 00:45:58,200
ข้าพเจ้าได้ยินเรื่องเกิดขึ้นในกรุงเยรูซาเล็ม

1222
00:45:58,320 --> 00:45:58,840
ทุกอย่างโอเคไหม?

1223
00:45:58,860 --> 00:45:59,860
พ่อครับ ผมกลัว

1224
00:46:02,060 --> 00:46:03,060
โอเค โอเค

1225
00:46:03,480 --> 00:46:04,140
ฟังนะ ฟังนะ

1226
00:46:04,280 --> 00:46:07,020
สิ่งที่ดีที่สุดคือการพักที่นี่และ
รอคำแนะนำ

1227
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
นั่นคืออะไร?

1228
00:46:14,680 --> 00:46:15,500
เปิดประตู!

1229
00:46:15,640 --> 00:46:16,640
เปิดประตู!

1230
00:46:18,820 --> 00:46:19,820
ซาราห์ หยุดนะ

1231
00:46:22,860 --> 00:46:23,860
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก?

1232
00:46:26,180 --> 00:46:27,780
ซึดะ นี่สายตรวจกิเมล

1233
00:46:27,781 --> 00:46:28,781
คุณได้ยินฉันไหม?

1234
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
ซึดะ นี่กิเมล

1235
00:46:32,241 --> 00:46:32,560
คุณได้ยินฉันไหม?

1236
00:46:32,920 --> 00:46:33,180
ฉันเสียใจ.

1237
00:46:33,620 --> 00:46:34,620
ฉันจะเอาปืน

1238
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
ออกไป.

1239
00:46:39,480 --> 00:46:40,680
จีเมล คุณได้ยินฉันไหม?

1240
00:46:42,720 --> 00:46:43,460
ซึดะ นี่กิเมล

1241
00:46:43,620 --> 00:46:44,060
คุณได้ยินฉันไหม?

1242
00:46:44,061 --> 00:46:44,520
เกิดอะไรขึ้น?

1243
00:46:44,600 --> 00:46:46,420
ซึดะ นี่กิเมล

1244
00:46:46,421 --> 00:46:47,100
คุณได้ยินฉันไหม?

1245
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
ฉันเสียใจ.

1246
00:46:48,360 --> 00:46:48,840
ฉันเสียใจ.

1247
00:46:49,140 --> 00:46:50,140
ฉันเสียใจ.

1248
00:46:50,400 --> 00:46:51,720
คุณกำลังพยายามจะเสนออะไร?

1249
00:46:51,840 --> 00:46:52,000
ยูดา?

1250
00:46:52,580 --> 00:46:52,980
ยูดา?

1251
00:46:53,320 --> 00:46:53,720
ยูดา?

1252
00:46:54,000 --> 00:46:54,460
เกิดอะไรขึ้น?

1253
00:46:54,480 --> 00:46:54,840
ยูดา ยูดา?

1254
00:46:55,000 --> 00:46:55,700
อย่าแตะต้องฉัน

1255
00:46:55,760 --> 00:46:57,460
ฟังนะ ทุกคน ทุกคน สวัสดี

1256
00:46:57,640 --> 00:46:58,720
ขอบคุณมาก.

1257
00:46:58,920 --> 00:47:00,140
กลับไปที่ห้องของคุณ

1258
00:47:00,400 --> 00:47:01,160
ทุกอย่างโอเค

1259
00:47:01,320 --> 00:47:01,640
ตกลง?

1260
00:47:01,840 --> 00:47:02,540
ไปข้างหน้า.

1261
00:47:02,680 --> 00:47:03,860
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้

1262
00:47:04,080 --> 00:47:04,700
โอ้พระเจ้า

1263
00:47:04,820 --> 00:47:05,160
พวก.

1264
00:47:05,161 --> 00:47:11,900
โอ้พระเจ้า เขาพูดว่าอะไรนะ?

1265
00:47:12,280 --> 00:47:15,680
ทุกคนพวกเขากำลังบอกให้ทุกคน
ออกจากเมืองเก่าทันที

1266
00:47:16,020 --> 00:47:16,260
อะไร

1267
00:47:16,300 --> 00:47:17,300
อะไร

1268
00:47:20,140 --> 00:47:20,780
ย้ายกัน.

1269
00:47:20,940 --> 00:47:25,580
โอมาร์ ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่ามันคืออะไร
ให้ตายเถอะ... คุณ Fauzi เกิดอะไรขึ้นข้างนอก?

1270
00:47:25,620 --> 00:47:26,140
พวกเขากำลังพูดอะไร?

1271
00:47:26,300 --> 00:47:28,380
พวกเขาบอกว่าพวกเขาปิดประตูทุกบานในนั้น
เมืองเก่า

1272
00:47:28,600 --> 00:47:29,756
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ
เพื่อ?

1273
00:47:29,780 --> 00:47:30,700
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1274
00:47:30,780 --> 00:47:32,400
โอมาร์ นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

1275
00:47:33,140 --> 00:47:34,420
โอมาร์, โอมาร์, โอมาร์.

1276
00:47:34,421 --> 00:47:35,421
โอมาร์.

1277
00:47:35,960 --> 00:47:38,280
โอเค โอเค โอเค

1278
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
ฟังนะ ฟังนะทุกคน

1279
00:47:39,780 --> 00:47:40,820
เรากำลังพาคุณออกไป

1280
00:47:41,680 --> 00:47:42,680
อยู่ใกล้ๆ.

1281
00:47:43,070 --> 00:47:44,120
เราจะไปอย่างรวดเร็ว โอเค?

1282
00:47:44,490 --> 00:47:45,860
มาเร็ว.

1283
00:47:47,160 --> 00:47:49,120
เรากำลังวิ่งไปที่ประตูจริงๆเหรอ?

1284
00:47:49,320 --> 00:47:50,160
รัช เกิดอะไรขึ้น?

1285
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
ฉันไม่รู้.

1286
00:47:52,240 --> 00:47:53,920
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1287
00:47:58,620 --> 00:48:01,440
พวกเขากำลังยิงอะไร?

1288
00:48:01,580 --> 00:48:03,540
เรากำลังพาคุณไปที่ประตูที่ใกล้ที่สุด
โอเค?

1289
00:48:03,740 --> 00:48:04,140
โอ้พระเจ้า.

1290
00:48:04,580 --> 00:48:05,780
ทุกคนเตรียมตัวย้าย..

1291
00:48:05,860 --> 00:48:06,100
ตกลง.

1292
00:48:06,160 --> 00:48:06,340
หนึ่ง.

1293
00:48:06,580 --> 00:48:07,700
มันเป็นวันหยุดโคตรๆ

1294
00:48:08,460 --> 00:48:08,820
สอง.

1295
00:48:09,020 --> 00:48:09,500
โอ้พระเจ้า.

1296
00:48:09,540 --> 00:48:09,740
สาม.

1297
00:48:09,840 --> 00:48:10,180
มาเร็ว.

1298
00:48:10,200 --> 00:48:11,280
ไปไปไปไป

1299
00:48:12,240 --> 00:48:13,240
ออกไปจากที่นี่

1300
00:48:13,320 --> 00:48:14,120
พวกคุณ.

1301
00:48:14,300 --> 00:48:15,300
ไปไปไป

1302
00:48:15,580 --> 00:48:16,600
รัช รัช รอ รอ

1303
00:48:22,550 --> 00:48:23,550
มาเร็ว.

1304
00:48:23,850 --> 00:48:24,850
รัช.

1305
00:48:30,880 --> 00:48:31,400
มานี่..

1306
00:48:31,440 --> 00:48:32,020
ไปทางนี้เลย..

1307
00:48:32,220 --> 00:48:33,220
เป็นยังไงบ้าง?

1308
00:48:33,820 --> 00:48:34,680
รัช รอฉันด้วย

1309
00:48:34,681 --> 00:48:34,880
มาเร็ว.

1310
00:48:34,920 --> 00:48:35,920
ระวัง ระวัง

1311
00:48:36,680 --> 00:48:40,340
รัช รอฉันด้วย

1312
00:48:41,200 --> 00:48:41,560
รัช.

1313
00:48:41,660 --> 00:48:42,340
ซาราห์ มาเลย

1314
00:48:42,360 --> 00:48:42,680
ติดตาม.

1315
00:48:42,700 --> 00:48:43,400
ฉันไม่เห็นคุณ

1316
00:48:43,540 --> 00:48:44,120
มาเลย มาเลย

1317
00:48:44,121 --> 00:48:44,220
ไม่

1318
00:48:44,221 --> 00:48:44,340
ไม่

1319
00:48:44,341 --> 00:48:44,520
มาเลย

1320
00:48:44,800 --> 00:48:45,800
ไปต่อหน้าเขา

1321
00:48:46,960 --> 00:48:47,960
โอ้พระเจ้า.

1322
00:48:48,420 --> 00:48:49,420
เชี่ยเอ้ย

1323
00:48:52,980 --> 00:48:58,300
รัช รอก่อน

1324
00:48:58,340 --> 00:48:59,340
เควินอยู่ในนั้น

1325
00:48:59,380 --> 00:49:00,140
ทำไมคุณถึงหยุด?

1326
00:49:00,160 --> 00:49:00,360
รัช.

1327
00:49:00,460 --> 00:49:00,960
มาเร็ว.

1328
00:49:00,961 --> 00:49:01,280
ไปกันเลย

1329
00:49:01,700 --> 00:49:02,700
มีเพื่อนอยู่ในนั้น

1330
00:49:02,860 --> 00:49:03,580
คุณกำลังทำอะไร?

1331
00:49:03,640 --> 00:49:03,940
มาเร็ว.

1332
00:49:03,960 --> 00:49:04,140
ไปกันเลย

1333
00:49:04,160 --> 00:49:04,340
เพื่อน.

1334
00:49:04,341 --> 00:49:05,080
มีเพื่อนอยู่ในนั้น

1335
00:49:05,140 --> 00:49:05,900
ซาราห์ มาเลย

1336
00:49:05,901 --> 00:49:06,660
เราต้องออกจากเมือง

1337
00:49:06,760 --> 00:49:07,340
เราจะล็อคเราไว้

1338
00:49:07,360 --> 00:49:07,740
ไม่ ไม่

1339
00:49:07,780 --> 00:49:08,420
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

1340
00:49:08,480 --> 00:49:09,220
ซาราห์ เราต้องไปแล้ว

1341
00:49:09,221 --> 00:49:09,420
คุณบ้าหรือเปล่า?

1342
00:49:09,440 --> 00:49:10,340
พวกเขากำลังล็อคประตู

1343
00:49:10,400 --> 00:49:10,920
เราต้องไป.

1344
00:49:10,980 --> 00:49:11,240
เดินหน้าต่อไป

1345
00:49:11,241 --> 00:49:12,020
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

1346
00:49:12,160 --> 00:49:12,440
ซาราห์.

1347
00:49:12,441 --> 00:49:12,620
ไม่

1348
00:49:12,820 --> 00:49:13,860
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

1349
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
คุณจริงจังไหม?

1350
00:49:15,560 --> 00:49:16,260
เราต้องออกไปจากที่นี่

1351
00:49:16,320 --> 00:49:16,680
ไม่

1352
00:49:16,681 --> 00:49:17,380
เราจะไม่ทิ้งเขา

1353
00:49:17,381 --> 00:49:17,940
เรายังอยู่ที่นั่น

1354
00:49:18,000 --> 00:49:18,420
เรายังอยู่ที่นั่น

1355
00:49:18,560 --> 00:49:19,200
เราจะรอที่ประตู

1356
00:49:19,520 --> 00:49:20,300
ฟังฉันนะ

1357
00:49:20,480 --> 00:49:21,980
อีกสามนาทีฉันก็จะออกไปจากที่นี่แล้ว

1358
00:49:22,000 --> 00:49:22,280
ไปกันเลย

1359
00:49:22,380 --> 00:49:22,560
ตกลง.

1360
00:49:23,240 --> 00:49:23,960
มาเร็ว.

1361
00:49:23,980 --> 00:49:24,340
มาเร็ว.

1362
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
มาเร็ว.

1363
00:49:33,620 --> 00:49:33,980
ตกลง.

1364
00:49:34,200 --> 00:49:35,200
มาเร็ว.

1365
00:49:36,340 --> 00:49:37,020
อยู่ใกล้ๆ.

1366
00:49:37,260 --> 00:49:38,260
ตกลง.

1367
00:49:44,780 --> 00:49:45,780
ยูดาห์.

1368
00:49:45,860 --> 00:49:46,940
ไม่ใช่เขาในกระเป๋า

1369
00:49:50,720 --> 00:49:51,720
ดิมา

1370
00:49:57,250 --> 00:49:58,250
ดิมา

1371
00:49:58,470 --> 00:49:58,830
ดิมา

1372
00:49:58,950 --> 00:49:59,330
คุณตายแล้ว

1373
00:49:59,950 --> 00:50:00,390
ดิมา

1374
00:50:00,391 --> 00:50:00,770
แม่!

1375
00:50:01,190 --> 00:50:02,010
เกิดอะไรขึ้น?

1376
00:50:02,190 --> 00:50:03,190
มาเร็ว.

1377
00:50:06,370 --> 00:50:07,370
คุณมีปัญหาอะไรที่นี่?

1378
00:50:07,870 --> 00:50:08,690
ฉันไม่รู้.

1379
00:50:08,691 --> 00:50:10,891
คุณอยู่ที่นี่ในกระเป๋า แต่เรามี 29
รถกับเรา.

1380
00:50:11,290 --> 00:50:12,290
เด็กพวกนี้เหรอ?

1381
00:50:12,710 --> 00:50:13,710
รักคุณ.

1382
00:50:13,830 --> 00:50:14,170
พวกเขาไม่เคยหยุดเล่นเหรอ?

1383
00:50:14,171 --> 00:50:15,171
ยังไง?

1384
00:50:17,690 --> 00:50:18,690
ไม่นะ.

1385
00:50:20,290 --> 00:50:21,290
ลูกของคุณ.

1386
00:50:21,370 --> 00:50:22,030
คุณไม่ใช่ลูกของฉันเหรอ?

1387
00:50:22,250 --> 00:50:23,250
ไม่

1388
00:50:27,730 --> 00:50:28,766
ฉันจะให้คุณชนะครั้งสุดท้าย

1389
00:50:28,790 --> 00:50:29,790
เราทำเสร็จแล้ว

1390
00:50:47,300 --> 00:50:47,760
เควิน!

1391
00:50:47,761 --> 00:50:48,761
แว่นซูมเข้า

1392
00:50:50,580 --> 00:50:52,000
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

1393
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
โอ้พระเจ้า.

1394
00:50:55,540 --> 00:50:56,540
แก้ว ฉันออกไปแล้ว

1395
00:50:57,320 --> 00:50:58,500
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

1396
00:50:58,660 --> 00:50:59,860
ผู้ชายคนนี้เป็นชาวอเมริกัน

1397
00:51:00,160 --> 00:51:01,320
คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม?

1398
00:51:01,780 --> 00:51:02,780
เขาไม่อยู่ที่นี่

1399
00:51:03,160 --> 00:51:04,240
ให้ตายเถอะ เขาไม่อยู่ที่นี่

1400
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
แก้ว หยุดเพลงเถอะ

1401
00:51:07,820 --> 00:51:08,820
แก้วหยุดดนตรี!

1402
00:51:10,900 --> 00:51:12,000
แก้วหยุดดนตรี!

1403
00:51:12,400 --> 00:51:13,400
แก้วหยุดดนตรี!

1404
00:51:15,420 --> 00:51:16,420
ดี!

1405
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
เราต้องไป

1406
00:51:19,340 --> 00:51:20,920
แก้วหยุดดนตรี!

1407
00:51:22,300 --> 00:51:23,880
ไม่มีทาง เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1408
00:51:24,480 --> 00:51:25,640
เราต้องตรวจชั้นบน

1409
00:51:25,940 --> 00:51:26,720
ฉันจะไม่ทิ้งเขา

1410
00:51:26,840 --> 00:51:27,680
ฟังนะ ฉันขอโทษ

1411
00:51:27,800 --> 00:51:28,460
เราต้องไป.

1412
00:51:28,540 --> 00:51:29,000
ฉันเสียใจ.

1413
00:51:29,080 --> 00:51:30,160
วันนี้ฉันไม่ได้ตายเพื่อคุณ

1414
00:51:30,220 --> 00:51:30,600
ไปกันเลย

1415
00:51:30,980 --> 00:51:32,060
ฉันจะไม่ทิ้งเขา

1416
00:51:32,200 --> 00:51:33,200
ฉันจะไม่ทิ้งเขา

1417
00:51:33,240 --> 00:51:33,940
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1418
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
ยูดา เอาล่ะ ไปกันเถอะ

1419
00:51:35,120 --> 00:51:35,320
ยูดา.

1420
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
ยูดา ขอร้องล่ะ

1421
00:51:37,700 --> 00:51:38,700
ยูดา!

1422
00:51:38,900 --> 00:51:39,460
ยูดา!

1423
00:51:39,620 --> 00:51:40,620
ฉันเสียใจ.

1424
00:51:41,000 --> 00:51:42,140
พวกคุณมีเพศสัมพันธ์

1425
00:51:48,150 --> 00:51:49,150
เควิน!

1426
00:51:53,190 --> 00:51:54,670
ซาราห์ มาเลย

1427
00:51:54,830 --> 00:51:55,830
เควิน ฉันอยู่นี่แล้ว

1428
00:51:56,390 --> 00:51:58,010
คุณกลับมาหาฉัน

1429
00:51:58,390 --> 00:51:59,130
กุญแจ

1430
00:51:59,290 --> 00:52:00,290
กุญแจอยู่ไหน?

1431
00:52:01,070 --> 00:52:02,210
ซื้อขายที่สำนักงานใหญ่

1432
00:52:02,710 --> 00:52:03,510
สำนักงานใหญ่.

1433
00:52:03,690 --> 00:52:06,250
แก้ว หยุดเพลงเถอะ

1434
00:52:12,120 --> 00:52:13,120
กุญแจ

1435
00:52:13,200 --> 00:52:14,200
กุญแจอยู่ไหน?

1436
00:52:42,540 --> 00:52:43,680
ใช่!

1437
00:52:44,380 --> 00:52:48,960
โอ้พระเจ้า

1438
00:52:53,120 --> 00:52:53,700
..

1439
00:52:53,950 --> 00:52:58,921
โอ้พระเจ้า... โอ้พระเจ้า... โอ้
พระเจ้า... โอ้พระเจ้า... ชู่ว!

1440
00:52:59,350 --> 00:53:00,350
จุ๊ๆ!

1441
00:53:01,290 --> 00:53:02,290
จุ๊ๆ!

1442
00:53:02,950 --> 00:53:06,710
ฉันรู้จักคุณ...อเมริกา

1443
00:53:07,530 --> 00:53:09,130
สาวสวย.

1444
00:53:09,870 --> 00:53:11,230
ยูดา เกิดอะไรขึ้น?

1445
00:53:11,510 --> 00:53:13,790
ฉันเห็นสิ่งนี้แล้ว...

1446
00:53:30,850 --> 00:53:36,750
โอ้พระเจ้า

1447
00:53:39,450 --> 00:53:41,610
โอ้พระเจ้า เด็กคนนั้นจากวิดีโอ
นั่นคือคุณ!

1448
00:53:41,990 --> 00:53:42,770
โอ้พระเจ้า

1449
00:53:42,771 --> 00:53:43,771
บูม!

1450
00:53:45,390 --> 00:53:47,090
ฉันรักแม่ของฉัน

1451
00:53:47,390 --> 00:53:48,910
ฉันรักแม่ของฉัน

1452
00:53:49,050 --> 00:53:49,330
เงียบๆ.

1453
00:53:49,350 --> 00:53:50,110
เงียบๆ โอเคไหม?

1454
00:53:50,320 --> 00:53:50,970
เราจะได้ยินเรา

1455
00:53:51,110 --> 00:53:53,530
ฉันพยายามเตือนทุกคนแล้ว

1456
00:53:53,950 --> 00:53:54,130
เงียบ.

1457
00:53:54,131 --> 00:53:55,131
และไม่มีใครฟัง

1458
00:53:55,330 --> 00:53:56,410
ไม่มีใครฟัง

1459
00:53:56,470 --> 00:53:57,610
เดวิด หุบปากไปเลย

1460
00:53:57,650 --> 00:54:00,030
พวกเขาบอกว่าเดวิดไม่เป็นไร

1461
00:54:00,470 --> 00:54:00,850
เดวิด เงียบหน่อยสิ

1462
00:54:01,030 --> 00:54:01,390
เดวิด.

1463
00:54:01,450 --> 00:54:02,450
ไม่มีใครฟัง.

1464
00:54:02,490 --> 00:54:03,010
ตกลง.

1465
00:54:03,030 --> 00:54:05,370
ใส่ฉันเข้าไปและให้ที่อยู่กับฉัน

1466
00:54:05,930 --> 00:54:07,690
คุณต้องวิ่งตอนนี้

1467
00:54:08,090 --> 00:54:09,530
คุณต้องวิ่งหนี

1468
00:54:09,630 --> 00:54:10,830
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว

1469
00:54:11,230 --> 00:54:12,390
พวกเขาทั้งหมดกำลังมา

1470
00:54:12,391 --> 00:54:13,730
เดวิด ทางอื่นอยู่ที่ไหน?

1471
00:54:14,050 --> 00:54:15,890
เดวิด กลับมาเถอะ

1472
00:54:16,010 --> 00:54:16,730
เดวิด.

1473
00:54:16,830 --> 00:54:17,830
เดวิด จุ๊ๆ

1474
00:54:18,010 --> 00:54:19,450
โอ้พระเจ้า

1475
00:54:20,510 --> 00:54:21,870
โอ้พระเจ้า

1476
00:54:22,210 --> 00:54:23,210
ทุกคน.

1477
00:54:24,050 --> 00:54:25,810
คุณไม่มีวันเข้าใจฉัน

1478
00:54:29,990 --> 00:54:37,400
โอ้อึ

1479
00:54:37,960 --> 00:54:39,340
โอ้พระเจ้า

1480
00:54:42,030 --> 00:54:43,320
โอ้พระเจ้า

1481
00:54:46,495 --> 00:54:49,220
โอ้พระเจ้า

1482
00:54:49,221 --> 00:54:50,221
โอ้พระเจ้า

1483
00:55:03,240 --> 00:55:03,740
มองมาที่ฉัน

1484
00:55:03,741 --> 00:55:04,060
เดวิด อย่าวิ่ง!

1485
00:55:04,061 --> 00:55:04,200
คุณได้รับมัน?

1486
00:55:04,300 --> 00:55:04,980
ฉันเข้าใจแล้ว.

1487
00:55:04,981 --> 00:55:05,520
ฉันเข้าใจแล้ว.

1488
00:55:05,620 --> 00:55:05,940
ฉันเข้าใจแล้ว.

1489
00:55:06,320 --> 00:55:08,040
ออกมาเถอะซาร่าห์

1490
00:55:08,120 --> 00:55:08,780
มาเร็ว.

1491
00:55:08,940 --> 00:55:09,940
มาเร็ว!

1492
00:55:12,160 --> 00:55:18,200
อืม ดูนั่นสิ

1493
00:55:22,140 --> 00:55:23,100
ฉันทำไม่ได้

1494
00:55:23,101 --> 00:55:23,260
เรากำลังออกไป

1495
00:55:23,560 --> 00:55:24,560
มาเร็ว.

1496
00:55:26,160 --> 00:55:27,320
โอเค โอเค โอเค

1497
00:55:27,460 --> 00:55:28,620
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1498
00:55:32,000 --> 00:55:33,320
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1499
00:55:35,440 --> 00:55:36,440
มาเร็ว.

1500
00:55:36,740 --> 00:55:37,180
ไปกันเลย

1501
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
ไปกันเถอะซาร่าห์

1502
00:55:47,920 --> 00:55:49,400
เอาน่า ซาร่าห์ ไปกันเถอะ

1503
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
เควิน

1504
00:56:05,540 --> 00:56:06,140
ฉันคิดว่ามันเหลือ

1505
00:56:06,340 --> 00:56:06,960
ไปทางซ้าย.

1506
00:56:07,100 --> 00:56:08,100
รอรอรอ

1507
00:56:13,520 --> 00:56:14,560
ลองอย่างอื่นดูบ้าง

1508
00:56:14,561 --> 00:56:15,200
ไม่ ไม่ ไม่

1509
00:56:15,300 --> 00:56:16,300
เควิน, เควิน, เควิน.

1510
00:56:16,440 --> 00:56:17,440
นั่นเป็นวิธีที่เร็วที่สุด

1511
00:56:18,480 --> 00:56:19,480
รอ.

1512
00:56:28,910 --> 00:56:30,090
ดูสิ่งที่ฉันพบ

1513
00:56:30,130 --> 00:56:30,970
มามามามา

1514
00:56:31,050 --> 00:56:32,170
เดวิด คุณจะไปไหน?

1515
00:56:35,010 --> 00:56:36,010
ความคิดที่ดี

1516
00:56:36,110 --> 00:56:37,110
ยอดเยี่ยม.

1517
00:56:37,190 --> 00:56:38,870
เดวิด คุณรู้จักทางไป Lion's Gate ไหม?

1518
00:56:42,010 --> 00:56:42,370
เชี่ยเอ้ย

1519
00:56:43,010 --> 00:56:44,010
โอ้พระเจ้า

1520
00:56:48,570 --> 00:56:50,570
โอ้ เราถูกระยำ

1521
00:56:54,170 --> 00:56:55,530
ติดตามฉัน.

1522
00:56:56,190 --> 00:56:57,190
เอาล่ะ มาเลย

1523
00:56:58,990 --> 00:56:59,990
ดึงมัน

1524
00:57:07,430 --> 00:57:08,430
ขึ้น

1525
00:57:12,180 --> 00:57:13,480
เราไม่สามารถดึงคุณลงได้

1526
00:57:17,500 --> 00:57:18,500
ซาราห์.

1527
00:57:22,600 --> 00:57:23,600
ซาราห์.

1528
00:57:28,460 --> 00:57:28,940
คุณสบายดีไหม?

1529
00:57:29,220 --> 00:57:29,620
ใช่.

1530
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
มาเร็ว.

1531
00:57:31,280 --> 00:57:32,280
มาเร็ว.

1532
00:57:32,680 --> 00:57:33,680
ที่

1533
00:57:45,660 --> 00:57:48,300
ตอนนี้ทั้งเมืองอยู่ภายใต้การกักกัน

1534
00:57:48,320 --> 00:57:49,320
ราเชล.

1535
00:57:50,440 --> 00:57:51,500
ราเชล คุณอยู่ไหน?

1536
00:57:51,560 --> 00:57:52,560
ราเชล.

1537
00:57:53,700 --> 00:57:54,700
อีกหนึ่ง.

1538
00:57:55,660 --> 00:57:56,440
อีกหนึ่ง.

1539
00:57:56,680 --> 00:57:57,680
ราเชล.

1540
00:57:58,020 --> 00:57:58,500
ราเชล.

1541
00:57:58,620 --> 00:57:59,100
ซาราห์.

1542
00:57:59,200 --> 00:57:59,680
ราเชล.

1543
00:57:59,840 --> 00:58:00,260
ซาราห์.

1544
00:58:00,360 --> 00:58:01,360
ราเชล.

1545
00:58:01,900 --> 00:58:02,380
ซาราห์.

1546
00:58:02,381 --> 00:58:03,100
ขอบคุณพระเจ้า

1547
00:58:03,220 --> 00:58:04,260
อย่าทิ้งฉันไปอีกเลย

1548
00:58:04,400 --> 00:58:04,760
ฟัง.

1549
00:58:04,980 --> 00:58:06,056
พวกเขาปิดอยู่ที่ประตู

1550
00:58:06,080 --> 00:58:07,576
พวกเขาไม่ยอมให้ใครออกไป
เมือง

1551
00:58:07,600 --> 00:58:08,960
ตอนนี้เมืองนี้อยู่ภายใต้การกักกัน

1552
00:58:09,440 --> 00:58:09,920
เดวิด.

1553
00:58:09,921 --> 00:58:10,921
เดวิด.

1554
00:58:12,300 --> 00:58:13,300
เดวิด.

1555
00:58:15,220 --> 00:58:16,220
เดวิด.

1556
00:58:16,560 --> 00:58:17,040
เดวิด.

1557
00:58:17,460 --> 00:58:18,460
เดวิด.

1558
00:58:18,780 --> 00:58:19,780
เดวิด.

1559
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
เดวิด.

1560
00:58:23,300 --> 00:58:23,760
เดวิด.

1561
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
เดวิด.

1562
00:58:25,160 --> 00:58:26,160
เดวิด.

1563
00:58:26,680 --> 00:58:27,600
เดวิด.

1564
00:58:27,601 --> 00:58:27,800
เดวิด.

1565
00:58:27,801 --> 00:58:28,520
เดวิด.

1566
00:58:28,521 --> 00:58:28,560
เดวิด.

1567
00:58:28,561 --> 00:58:28,800
เดวิด.

1568
00:58:28,801 --> 00:58:29,120
เดวิด.

1569
00:58:29,220 --> 00:58:29,340
เดวิด.

1570
00:58:29,360 --> 00:58:29,880
เดวิด.

1571
00:58:30,060 --> 00:58:30,560
เดวิด.

1572
00:58:30,561 --> 00:58:31,561
เดวิด.

1573
00:58:33,540 --> 00:58:34,540
เดวิด.

1574
00:58:35,260 --> 00:58:36,260
โอ้พระเจ้า!

1575
00:58:37,420 --> 00:58:38,060
โอ้พระเจ้า!

1576
00:58:38,080 --> 00:58:39,280
ไปไปไป!

1577
00:58:40,020 --> 00:58:41,160
มาเลยไป!

1578
00:58:41,660 --> 00:58:42,660
โอ้พระเจ้า!

1579
00:58:43,700 --> 00:58:44,700
อึ!

1580
00:58:45,200 --> 00:58:46,500
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1581
00:58:50,940 --> 00:58:52,000
โอมาร์ ไปกันเถอะ

1582
00:58:52,080 --> 00:58:52,780
เราจะพยายามแบ่งโซน

1583
00:58:52,860 --> 00:58:54,156
อาจจะมีทหารน้อยลงที่นั่น

1584
00:58:54,180 --> 00:58:54,940
โอเค ไปกันเลย

1585
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
มาเลย มาเลย!

1586
00:58:56,080 --> 00:58:56,400
มาเร็ว!

1587
00:58:56,680 --> 00:58:57,680
มาเร็ว!

1588
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
ไอ้เวร

1589
00:59:07,780 --> 00:59:08,800
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1590
00:59:09,160 --> 00:59:10,160
ดาร่า เอาล่ะ!

1591
00:59:10,200 --> 00:59:11,360
คุณจะทิ้งเราไว้ที่นั่นได้อย่างไร?

1592
00:59:11,600 --> 00:59:12,600
ไม่สำคัญอยู่แล้ว

1593
00:59:12,980 --> 00:59:14,600
มาสายเกินไปแล้วพวกเราก็เละเทะกันหมด

1594
00:59:14,900 --> 00:59:16,100
เมืองถูกปิดล้อม

1595
00:59:16,540 --> 00:59:17,540
หยุดเลย

1596
00:59:18,060 --> 00:59:19,060
เอาล่ะไปกันเลย

1597
00:59:19,700 --> 00:59:20,800
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1598
00:59:21,260 --> 00:59:22,640
เราจะลองประตูถัดไป

1599
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
ไปกันเลย

1600
00:59:29,270 --> 00:59:30,290
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1601
00:59:30,910 --> 00:59:31,910
รอก่อน เฮ้!

1602
00:59:36,620 --> 00:59:37,240
มานี่..

1603
00:59:37,420 --> 00:59:38,420
มานี่..

1604
00:59:40,180 --> 00:59:41,220
มาเลย มาเลย!

1605
00:59:47,170 --> 00:59:48,170
อึศักดิ์สิทธิ์!

1606
00:59:50,430 --> 00:59:51,690
ไอ้เวรนั่นบินได้เหรอ?

1607
00:59:52,070 --> 00:59:52,810
โอ้พระเจ้า!

1608
00:59:52,850 --> 00:59:53,850
มาเลย มาเลย!

1609
00:59:54,730 --> 00:59:55,730
มาเร็ว.

1610
00:59:58,850 --> 00:59:59,850
มาเร็ว.

1611
01:00:01,210 --> 01:00:02,210
ที่นี่.

1612
01:00:20,380 --> 01:00:21,380
มาเร็ว.

1613
01:00:25,320 --> 01:00:26,320
มาเร็ว.

1614
01:00:27,320 --> 01:00:28,320
มาเร็ว.

1615
01:00:38,820 --> 01:00:40,880
ขอบคุณที่ไม่ทิ้งฉันไว้ที่นั่น

1616
01:00:41,920 --> 01:00:42,920
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1617
01:00:43,820 --> 01:00:44,240
มันเจ๋ง.

1618
01:00:44,380 --> 01:00:46,540
ฉันจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่างเมื่อเราออกจากสิ่งนี้
เมืองบ้า

1619
01:00:50,180 --> 01:00:51,180
ไม่ต้องกังวล.

1620
01:00:51,680 --> 01:00:52,680
เราจะ.

1621
01:00:57,260 --> 01:01:00,060
ใครช่วยอธิบายให้ฉันหน่อยได้ไหม
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1622
01:01:00,880 --> 01:01:02,756
ฉันหมายถึงจริงๆ นะ พวกคุณเป็นทหาร
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1623
01:01:02,780 --> 01:01:04,340
ทำไมพวกเขาถึงยิงคุณ?

1624
01:01:04,840 --> 01:01:05,880
ทำไมพวกเขาไม่ปล่อยเราออกไป?

1625
01:01:06,800 --> 01:01:07,920
คุณปิดบังอะไรเราอยู่?

1626
01:01:09,560 --> 01:01:10,240
พวกเขากลัว.

1627
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
พวกเขาไม่กลัวหรอก โอเค?

1628
01:01:11,700 --> 01:01:12,540
พวกเขาไม่กลัว

1629
01:01:12,640 --> 01:01:14,220
ไม่มีอะไรต้องกลัว
โอเค?

1630
01:01:14,480 --> 01:01:16,480
มีทหาร 2,000 นายในเมืองนี้

1631
01:01:16,580 --> 01:01:18,240
โดยมีคำสั่งและขั้นตอน

1632
01:01:18,560 --> 01:01:19,936
พวกเขาได้รับการฝึกฝนสำหรับทุกสถานการณ์

1633
01:01:19,960 --> 01:01:21,720
ดังนั้นอย่ากลัวเลย โอเค?

1634
01:01:21,880 --> 01:01:22,240
อย่ากลัวเลย

1635
01:01:22,241 --> 01:01:23,680
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้

1636
01:01:23,840 --> 01:01:24,720
ยูดา หุบปากไปเลย

1637
01:01:24,740 --> 01:01:27,760
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในคืนนี้...

1638
01:01:29,840 --> 01:01:31,840
พวกเขาสอนโรงเรียนให้เป็นเด็กดี

1639
01:01:33,120 --> 01:01:36,920
เพราะในยมคิปปูร์การพิพากษา
วัน... นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทางศาสนา

1640
01:01:37,080 --> 01:01:39,660
ท้องฟ้ากำลังเปิดออก

1641
01:01:40,280 --> 01:01:41,780
และพระเจ้าทรงพิพากษาเหมือนทุกคน

1642
01:01:42,680 --> 01:01:45,340
บาปของเราและความดีของเรา

1643
01:01:45,560 --> 01:01:46,880
ยูดา คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1644
01:01:47,020 --> 01:01:48,960
แต่ไม่ใช่ท้องฟ้าที่เปิดออก
คืนนี้.

1645
01:01:49,980 --> 01:01:50,860
มันคือพื้นดิน

1646
01:01:50,861 --> 01:01:51,720
ยูดา หุบปากไปเลย

1647
01:01:51,840 --> 01:01:53,100
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1648
01:01:53,360 --> 01:01:56,840
ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น

1649
01:01:57,660 --> 01:01:59,540
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำกางเกงของฉัน

1650
01:01:59,840 --> 01:02:00,840
ฉันบอกให้คุณหุบปาก

1651
01:02:01,140 --> 01:02:02,140
หุบปาก.

1652
01:02:03,120 --> 01:02:04,260
เราทุกคนมีคุณเพียงพอแล้ว

1653
01:02:05,380 --> 01:02:06,560
ยูมิ เปิดปากของคุณสิ

1654
01:02:06,640 --> 01:02:08,500
ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ

1655
01:02:08,780 --> 01:02:09,480
โอมาร์ หุบปากซะ

1656
01:02:09,481 --> 01:02:10,481
หยุดเถอะนะ?

1657
01:02:12,480 --> 01:02:13,480
โอมาร์ ได้โปรด

1658
01:02:13,520 --> 01:02:14,600
ก็แค่ตัดมันออกไป โอเคไหม?

1659
01:02:14,740 --> 01:02:15,740
โอมาร์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้

1660
01:02:17,560 --> 01:02:19,240
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่เพื่อต่อสู้กับรุ่น

1661
01:02:19,340 --> 01:02:19,960
ใจเย็นๆ นะ

1662
01:02:19,961 --> 01:02:21,096
ฉันเป็นปู่ของย่าคุณ

1663
01:02:21,120 --> 01:02:22,980
โมนา ฉันจะคุยกับคุณในแบบที่ฉันต้องการ

1664
01:02:23,160 --> 01:02:24,160
คุณลูกหมา

1665
01:02:24,700 --> 01:02:25,420
หยุดมัน.

1666
01:02:25,640 --> 01:02:26,640
ฉันจะบอกคุณ.

1667
01:02:26,880 --> 01:02:27,960
คุณหุบปาก.

1668
01:02:27,961 --> 01:02:29,240
คุณเป็นเด็กอาหรับ

1669
01:02:29,260 --> 01:02:29,460
อะไร

1670
01:02:30,240 --> 01:02:30,840
มาเร็ว.

1671
01:02:31,180 --> 01:02:31,880
หุบปาก.

1672
01:02:32,100 --> 01:02:33,100
มาเร็ว.

1673
01:02:37,270 --> 01:02:38,630
แว่นตาพวกนี้กำลังฆ่าฉัน

1674
01:02:39,770 --> 01:02:41,426
ฉันไม่คิดว่าเราจะออกไป
ที่นี่ใช่ไหม?

1675
01:02:41,450 --> 01:02:42,450
เฮ้.

1676
01:02:42,730 --> 01:02:43,730
หยุด.

1677
01:02:44,230 --> 01:02:45,290
ดูสิ ฉันได้รับหลังของคุณ

1678
01:02:45,750 --> 01:02:46,750
ตกลง?

1679
01:02:46,970 --> 01:02:48,370
เราจะผ่านมันไปได้

1680
01:02:48,670 --> 01:02:49,750
แบบที่เราทำมาตลอด

1681
01:02:50,330 --> 01:02:50,690
ตกลง.

1682
01:02:50,691 --> 01:02:51,930
พวกคุณโอเคไหม?

1683
01:02:52,630 --> 01:02:54,930
ฉันเตือนฉันว่าอย่ารับคำแนะนำการเดินทาง
จากคุณอีกครั้ง

1684
01:02:55,990 --> 01:02:58,530
เราต้องหาทางให้ได้
นอกกำแพงเหล่านี้

1685
01:02:58,910 --> 01:02:59,310
ยังไง?

1686
01:02:59,450 --> 01:03:01,570
เราถูกล้อมรอบด้วยทหารและประตู
ปิดแล้ว

1687
01:03:01,670 --> 01:03:02,670
ฉันมีความคิด

1688
01:03:02,710 --> 01:03:03,590
มีวิธีคือ.

1689
01:03:03,730 --> 01:03:04,070
คลั่งไคล้.

1690
01:03:04,210 --> 01:03:04,570
อีกหนึ่ง.

1691
01:03:04,790 --> 01:03:05,790
อะไร

1692
01:03:09,870 --> 01:03:11,810
เมื่อเขายังเด็กเขาเคยกอดกัน
นี้

1693
01:03:11,830 --> 01:03:13,230
เขาต้องการออกจากถ้ำ

1694
01:03:14,210 --> 01:03:15,750
แต่มันเป็นเขาวงกตใหญ่แห่งหนึ่งที่นั่น

1695
01:03:16,190 --> 01:03:17,190
.

1696
01:03:17,830 --> 01:03:18,230
.

1697
01:03:18,231 --> 01:03:19,231
.

1698
01:03:21,370 --> 01:03:24,590
เมื่อ 40 ปีที่แล้ว แต่เขาคิดว่าเขาทำได้
จำทางออกไว้

1699
01:03:25,750 --> 01:03:27,230
โอเค เราจะรออะไรอยู่?

1700
01:03:27,250 --> 01:03:27,590
ไปกันเลย

1701
01:03:27,830 --> 01:03:28,170
อะไร

1702
01:03:28,510 --> 01:03:30,486
คุณต้องการที่จะลงไปที่ถ้ำเหล่านั้นด้วย
สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นเหรอ?

1703
01:03:30,510 --> 01:03:31,510
ไม่มีทางร่วมเพศ

1704
01:03:31,570 --> 01:03:33,050
รัช ถ้าเราอยู่ที่นี่เราก็ตาย

1705
01:03:33,330 --> 01:03:34,330
พ่อของฉันพูดถูก

1706
01:03:34,670 --> 01:03:37,350
ทางออกเดียวที่จะออกจากเมืองนี้คือลงไปที่
ถ้ำและใต้กำแพง

1707
01:03:37,490 --> 01:03:37,690
ตกลง.

1708
01:03:37,730 --> 01:03:38,730
โอเค โอเค โอเค โอเค

1709
01:03:38,850 --> 01:03:39,850
แต่นี่มันโง่มาก

1710
01:03:40,010 --> 01:03:40,810
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

1711
01:03:40,930 --> 01:03:42,390
โง่แต่มีแผน

1712
01:03:42,710 --> 01:03:43,370
เตรียมตัวให้พร้อม

1713
01:03:43,390 --> 01:03:43,830
เรากำลังเคลื่อนไหว

1714
01:03:43,890 --> 01:03:44,230
มาเร็ว.

1715
01:03:44,310 --> 01:03:44,650
.

1716
01:03:44,651 --> 01:03:45,651
.

1717
01:03:47,030 --> 01:03:47,910
โอเค ไปกันเลย

1718
01:03:48,050 --> 01:03:49,050
พวก.

1719
01:03:49,330 --> 01:03:49,690
อะไร

1720
01:03:49,910 --> 01:03:50,910
มันคืออะไร?

1721
01:03:51,190 --> 01:03:51,550
พวก.

1722
01:03:51,650 --> 01:03:52,350
รัช มันคืออะไร?

1723
01:03:52,370 --> 01:03:52,850
อะไรนะรัช?

1724
01:03:52,851 --> 01:03:53,851
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1725
01:03:53,930 --> 01:03:55,110
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1726
01:03:57,130 --> 01:03:58,130
.

1727
01:03:58,430 --> 01:03:59,070
ระเบิดพวกมันเข้าไป

1728
01:03:59,270 --> 01:03:59,530
.

1729
01:04:00,010 --> 01:04:01,010
นั่นคืออะไร?

1730
01:04:04,730 --> 01:04:05,730
.

1731
01:04:06,730 --> 01:04:07,730
.

1732
01:04:12,300 --> 01:04:13,300
.

1733
01:04:14,960 --> 01:04:15,960
.

1734
01:04:30,290 --> 01:04:31,550
เกิดอะไรขึ้น?

1735
01:04:31,670 --> 01:04:32,670
.

1736
01:04:33,190 --> 01:04:34,730
พวกคุณทำไมยังไม่หยุด?

1737
01:04:35,230 --> 01:04:36,230
.

1738
01:04:37,370 --> 01:04:37,890
.

1739
01:04:37,891 --> 01:04:41,650
เกิดอะไรขึ้น?

1740
01:04:42,030 --> 01:04:42,290
.

1741
01:04:42,910 --> 01:04:43,430
.

1742
01:04:43,431 --> 01:04:43,570
.

1743
01:04:44,270 --> 01:04:44,790
.

1744
01:04:44,791 --> 01:04:44,870
.

1745
01:04:44,871 --> 01:04:44,970
.

1746
01:04:44,971 --> 01:04:44,990
.

1747
01:04:44,991 --> 01:04:45,010
.

1748
01:04:45,011 --> 01:04:45,110
.

1749
01:04:45,111 --> 01:04:45,130
.

1750
01:04:45,131 --> 01:04:45,810
.

1751
01:04:45,811 --> 01:04:46,350
แต่คุณกำลังขอมากเกินไป!

1752
01:04:46,370 --> 01:04:47,730
ไม่ แต่เรายังคงจะเล่น!

1753
01:04:55,270 --> 01:04:58,190
คุณสบายดีไหม?

1754
01:05:00,890 --> 01:05:02,450
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1755
01:05:09,360 --> 01:05:10,360
เห็นถนนมั้ย?

1756
01:05:10,900 --> 01:05:11,920
นั่นคือ Via D'Arosa

1757
01:05:12,840 --> 01:05:14,520
ห่างจากถ้ำประมาณ 600 เมตร
ทางเข้า

1758
01:05:15,480 --> 01:05:16,700
เราใกล้จะถึงจุดนั้นแล้ว ไม่ต้องกังวล

1759
01:05:16,701 --> 01:05:16,700
ไม่เป็นไร.

1760
01:05:17,440 --> 01:05:18,440
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1761
01:05:24,280 --> 01:05:24,680
รัช?

1762
01:05:24,681 --> 01:05:25,681
เราได้อะไรที่นั่น?

1763
01:05:25,800 --> 01:05:26,800
อะไร

1764
01:05:27,520 --> 01:05:28,520
โอ้พระเจ้า.

1765
01:05:29,740 --> 01:05:30,320
ฉันสบายดี.

1766
01:05:30,420 --> 01:05:31,420
มันไม่มีอะไร

1767
01:05:31,700 --> 01:05:32,700
เควิน?

1768
01:05:35,120 --> 01:05:36,120
มันไม่มีอะไร

1769
01:05:36,440 --> 01:05:37,440
อะไร

1770
01:05:38,640 --> 01:05:39,300
แล้วไงล่ะ?

1771
01:05:39,340 --> 01:05:40,340
คุยกับฉัน.

1772
01:05:40,860 --> 01:05:41,260
ไม่มีอะไร.

1773
01:05:41,261 --> 01:05:42,261
คุณสบายดีไหม?

1774
01:05:42,380 --> 01:05:43,380
ใช่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี

1775
01:05:43,420 --> 01:05:44,320
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1776
01:05:44,321 --> 01:05:44,640
ไม่มีอะไร.

1777
01:05:44,740 --> 01:05:45,740
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

1778
01:05:56,750 --> 01:05:57,810
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1779
01:05:58,690 --> 01:05:59,690
ฉันไม่รู้.

1780
01:06:00,390 --> 01:06:02,090
ฉันคิดว่าเราต้องบอกคนอื่น

1781
01:06:03,430 --> 01:06:04,430
อะไร

1782
01:06:04,710 --> 01:06:05,710
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1783
01:06:05,995 --> 01:06:07,110
เราต้องบอกพวกเขา

1784
01:06:07,250 --> 01:06:07,970
ไม่มีทางร่วมเพศ

1785
01:06:08,150 --> 01:06:08,610
ฟัง.

1786
01:06:09,010 --> 01:06:10,770
นี่... ไม่ แค่ฟังฉันก่อน

1787
01:06:11,010 --> 01:06:12,390
ฉันไม่ไว้ใจคนพวกนี้ โอเคไหม?

1788
01:06:12,955 --> 01:06:14,690
ทหารพวกนี้ พวกเขาจะฆ่าเธอ

1789
01:06:15,450 --> 01:06:17,390
สิ่งนี้เป็นโรคติดต่อ

1790
01:06:18,290 --> 01:06:20,130
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในโรงพยาบาล

1791
01:06:20,930 --> 01:06:22,350
เธอจะกลายเป็นคนรุนแรงในไม่ช้า

1792
01:06:22,750 --> 01:06:26,430
เราต้องทำอะไรสักอย่างหรือไม่มีเลยเราเลย
ออกจากถ้ำเหล่านั้นแบบมีชีวิต

1793
01:06:26,670 --> 01:06:28,306
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องพาเธอไปหาหมอ
ตอนนี้

1794
01:06:28,330 --> 01:06:28,870
เธอจะสบายดี

1795
01:06:29,050 --> 01:06:30,050
มันอันตรายเกินไป

1796
01:06:31,150 --> 01:06:32,310
คุณจะทำอย่างไร?

1797
01:06:32,390 --> 01:06:33,710
คุณจะทิ้งเธอไว้ที่นี่เหรอ?

1798
01:06:34,770 --> 01:06:35,170
อาจจะ.

1799
01:06:35,171 --> 01:06:36,171
ฉันไม่รู้.

1800
01:06:38,010 --> 01:06:39,010
เหมือนที่พวกเขาทิ้งคุณไปเหรอ?

1801
01:06:44,840 --> 01:06:45,840
คุณฟังฉัน

1802
01:06:47,300 --> 01:06:48,360
คุณเป็นหนี้ฉันใช่ไหม?

1803
01:06:48,660 --> 01:06:49,780
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1804
01:06:50,060 --> 01:06:51,040
ดังนั้นคุณก็แค่หุบปาก

1805
01:06:51,041 --> 01:06:52,240
และทำสิ่งนี้เพื่อเพื่อนของฉัน

1806
01:07:00,560 --> 01:07:01,560
โอเค เราจะมา

1807
01:07:03,140 --> 01:07:05,820
รัช เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1808
01:07:05,940 --> 01:07:07,580
ออกไปจากเมืองนี้กันเถอะ
ตกลง?

1809
01:07:08,360 --> 01:07:09,360
มาเร็ว.

1810
01:07:22,260 --> 01:07:23,260
รัช!

1811
01:07:24,300 --> 01:07:25,300
โอ้พระเจ้า.

1812
01:07:25,460 --> 01:07:26,460
รัช คุณสบายดีไหม?

1813
01:07:26,660 --> 01:07:27,876
เดี๋ยว ให้เวลาเธอสักครู่ โอเคไหม?

1814
01:07:27,900 --> 01:07:28,680
เพียงแค่ให้เธอสักครู่

1815
01:07:28,760 --> 01:07:29,760
เธอจะไม่เป็นไร

1816
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
รัช!

1817
01:07:31,680 --> 01:07:32,060
โอ้อึ

1818
01:07:32,220 --> 01:07:33,220
โอ้พระเจ้า.

1819
01:07:33,460 --> 01:07:34,460
รัช.

1820
01:07:34,800 --> 01:07:35,200
รัช.

1821
01:07:35,440 --> 01:07:36,440
คุณสบายดีไหม?

1822
01:07:37,380 --> 01:07:38,180
โอ้แม่ง

1823
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
โอ้พระเจ้า.

1824
01:07:39,960 --> 01:07:40,960
หันหลังกลับ

1825
01:07:41,100 --> 01:07:42,120
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร

1826
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
และมีเพศสัมพันธ์มัน!

1827
01:07:43,940 --> 01:07:44,620
ไม่, นีน่า.

1828
01:07:44,800 --> 01:07:45,940
ฉันพูดแล้วหันกลับมา

1829
01:07:45,941 --> 01:07:46,480
ไม่ โปรดฟังหน่อย

1830
01:07:46,960 --> 01:07:48,056
ไม่ ฉันขอร้องล่ะ

1831
01:07:48,080 --> 01:07:49,340
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

1832
01:07:49,400 --> 01:07:50,400
ฉันขอร้องคุณ.

1833
01:07:50,480 --> 01:07:50,880
เฮ้!

1834
01:07:51,140 --> 01:07:51,760
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1835
01:07:51,780 --> 01:07:52,540
เฮ้ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1836
01:07:52,800 --> 01:07:53,200
โอ้!

1837
01:07:53,340 --> 01:07:54,340
รัช!

1838
01:07:54,380 --> 01:07:55,420
โอ้พระเจ้า.

1839
01:07:55,500 --> 01:07:56,080
คุณ สาวน้อย.

1840
01:07:56,081 --> 01:07:56,300
เดวิน!

1841
01:07:57,060 --> 01:07:57,720
เดวิน ช่วยด้วย!

1842
01:07:57,920 --> 01:07:59,200
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1843
01:07:59,700 --> 01:08:00,700
ย้ายกัน.

1844
01:08:00,860 --> 01:08:01,660
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1845
01:08:01,661 --> 01:08:01,760
วางมันลง.

1846
01:08:01,800 --> 01:08:03,020
ฉันบอกให้ถอยออกไป

1847
01:08:03,320 --> 01:08:03,940
วางมันลง.

1848
01:08:04,140 --> 01:08:04,360
ไม่

1849
01:08:04,460 --> 01:08:06,680
คุณมีเวลาสามวินาที ไม่งั้นฉันจะยิงทั้งคู่
ของคุณ

1850
01:08:06,740 --> 01:08:07,740
ย้ายกัน.

1851
01:08:09,100 --> 01:08:09,580
เดวิน.

1852
01:08:09,581 --> 01:08:09,780
ย้ายกัน.

1853
01:08:10,140 --> 01:08:11,140
เดวิน.

1854
01:08:11,540 --> 01:08:12,540
โปรด.

1855
01:08:12,620 --> 01:08:13,620
อย่ายิง.

1856
01:08:13,800 --> 01:08:14,280
โอมาร์.

1857
01:08:14,480 --> 01:08:15,060
ฟังฉันนะ

1858
01:08:15,180 --> 01:08:21,760
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไม่ลงไปที่
ถ้ำกับพวกเขา

1859
01:08:23,480 --> 01:08:23,960
เคท.

1860
01:08:24,060 --> 01:08:25,060
ไม่

1861
01:08:28,900 --> 01:08:29,900
คลุมไว้.

1862
01:08:30,580 --> 01:08:31,060
ไม่

1863
01:08:31,080 --> 01:08:31,480
ไม่

1864
01:08:31,481 --> 01:08:31,640
ไม่

1865
01:08:31,641 --> 01:08:33,320
โอ้พระเจ้า!

1866
01:08:34,740 --> 01:08:35,680
โอ้พระเจ้า!

1867
01:08:35,681 --> 01:08:36,920
โอเค หยุดยิงได้แล้ว

1868
01:08:36,921 --> 01:08:37,180
ไม่

1869
01:08:37,300 --> 01:08:37,900
ราเชล.

1870
01:08:37,901 --> 01:08:38,840
มาที่นี่ตอนนี้

1871
01:08:38,841 --> 01:08:39,660
มานี่..

1872
01:08:39,720 --> 01:08:40,720
เฮ้!

1873
01:08:40,880 --> 01:08:41,880
สวัสดี.

1874
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
สวัสดี

1875
01:08:46,040 --> 01:08:48,180
โอ้พระเจ้า

1876
01:08:48,320 --> 01:08:49,140
โอ้พระเจ้า!

1877
01:08:49,340 --> 01:08:50,360
โอ้พระเจ้า

1878
01:08:50,460 --> 01:08:51,300
ใช่!

1879
01:08:51,460 --> 01:08:54,900
โอ้พระเจ้า...

1880
01:09:04,040 --> 01:09:05,040
โอ้พระเจ้า!

1881
01:09:06,480 --> 01:09:07,480
ซาราห์ มาเลย

1882
01:09:08,660 --> 01:09:09,660
โอเค พวกเขาอยู่ที่นี่

1883
01:09:11,520 --> 01:09:12,360
เร็วเข้าซาราห์

1884
01:09:12,420 --> 01:09:12,820
เอาน่าพวก!

1885
01:09:12,960 --> 01:09:13,960
ไป!

1886
01:09:14,600 --> 01:09:15,160
มาเร็ว.

1887
01:09:15,220 --> 01:09:16,220
ไปไปไป

1888
01:09:16,620 --> 01:09:17,620
มาเร็ว.

1889
01:09:18,540 --> 01:09:20,240
ดัลล่า เอาองค์ประกอบมา

1890
01:09:20,320 --> 01:09:20,740
เอาองค์ประกอบ.

1891
01:09:20,800 --> 01:09:21,080
เอาอันหนึ่ง

1892
01:09:21,140 --> 01:09:21,300
เร็ว.

1893
01:09:21,900 --> 01:09:22,260
ตกลง.

1894
01:09:22,261 --> 01:09:22,620
ตกลง.

1895
01:09:23,140 --> 01:09:23,980
ดัลล่า เอาองค์ประกอบมา

1896
01:09:24,060 --> 01:09:25,060
เร็ว.

1897
01:09:25,840 --> 01:09:26,840
เอาองค์ประกอบ.

1898
01:09:27,940 --> 01:09:28,300
ตกลง.

1899
01:09:28,960 --> 01:09:29,960
ไปกันเลย

1900
01:09:30,880 --> 01:09:31,480
คุณสบายดีไหม?

1901
01:09:31,700 --> 01:09:32,700
ใช่.

1902
01:09:33,400 --> 01:09:34,400
ใส่มัน.

1903
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
คุณสบายดีไหม?

1904
01:09:36,660 --> 01:09:37,760
โอเค คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1905
01:09:40,340 --> 01:09:40,700
รัช?

1906
01:09:40,701 --> 01:09:41,701
เฮ้.

1907
01:09:41,740 --> 01:09:42,740
รัช คุณโอเคไหม?

1908
01:09:43,560 --> 01:09:44,560
คุณสบายดีใช่ไหม?

1909
01:09:44,620 --> 01:09:45,620
ใช่แล้ว เรามาต่อกันดีกว่า

1910
01:09:47,320 --> 01:09:48,320
อะไร

1911
01:10:07,880 --> 01:10:08,880
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

1912
01:10:08,940 --> 01:10:09,940
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1913
01:10:09,941 --> 01:10:10,941
ไปกันเลย

1914
01:10:11,640 --> 01:10:12,640
อีกวิธีหนึ่ง

1915
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
ไปกันเลย

1916
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
มาเร็ว.

1917
01:10:17,900 --> 01:10:18,900
มาเลยพวก

1918
01:10:19,600 --> 01:10:20,600
ไปกันเลย

1919
01:10:21,800 --> 01:10:22,800
รัช

1920
01:10:25,310 --> 01:10:26,490
รัช มันจะโอเค โอเคไหม?

1921
01:10:26,550 --> 01:10:27,790
เราจะพาคุณไปหาหมอเร็วๆ นี้

1922
01:10:27,890 --> 01:10:29,130
เอาน่า รัช ทำต่อไปนะ

1923
01:10:29,310 --> 01:10:30,470
อย่าละสายตาไปจากเธอ

1924
01:10:31,210 --> 01:10:32,210
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1925
01:10:32,390 --> 01:10:33,390
ฟาวซี ทำต่อไปนะ

1926
01:10:35,350 --> 01:10:36,410
ทางไหนฟอว์ซี?

1927
01:10:36,570 --> 01:10:37,570
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

1928
01:10:40,560 --> 01:10:42,040
ฉันต้องการเวลาสักครู่

1929
01:10:43,220 --> 01:10:44,220
รัช?

1930
01:10:45,480 --> 01:10:46,480
เฮ้.

1931
01:10:47,400 --> 01:10:48,400
รัช?

1932
01:10:50,020 --> 01:10:50,420
รัช?

1933
01:10:50,421 --> 01:10:51,421
คุณสบายดีไหม?

1934
01:10:51,760 --> 01:10:52,760
รัช?

1935
01:10:53,320 --> 01:10:53,720
เฮ้.

1936
01:10:53,721 --> 01:10:54,721
ใช้ได้.

1937
01:10:55,940 --> 01:10:56,340
ราเชล?

1938
01:10:56,341 --> 01:10:56,980
มองมาที่ฉัน

1939
01:10:57,220 --> 01:10:58,220
มองมาที่ฉัน

1940
01:10:58,680 --> 01:10:59,680
มองมาที่ฉัน

1941
01:11:04,690 --> 01:11:05,690
โอ้พระเจ้า.

1942
01:11:08,290 --> 01:11:09,290
พระเจ้า ราเชล

1943
01:11:09,570 --> 01:11:11,110
ฉันกลัวว่าฉันจะทำร้ายคุณ

1944
01:11:12,750 --> 01:11:13,750
ฟังฉันนะ

1945
01:11:13,830 --> 01:11:14,830
ฟังฉันนะ โอเค?

1946
01:11:15,410 --> 01:11:16,450
เรากำลังออกไปจากที่นี่

1947
01:11:17,290 --> 01:11:18,290
ตกลง?

1948
01:11:18,610 --> 01:11:19,650
เรากำลังออกไปจากที่นี่

1949
01:11:20,490 --> 01:11:21,490
มันจะไม่เป็นไร

1950
01:11:21,610 --> 01:11:22,050
ตกลง.

1951
01:11:22,350 --> 01:11:22,790
ตกลง.

1952
01:11:22,830 --> 01:11:23,530
ฉันจำได้แล้ว

1953
01:11:23,710 --> 01:11:25,350
ฉันคิดว่านี่คือวิธี

1954
01:11:25,430 --> 01:11:25,910
จากที่นี่.

1955
01:11:25,990 --> 01:11:26,990
มาเร็ว.

1956
01:11:28,910 --> 01:11:29,910
ฟาวซีตายแล้ว

1957
01:11:29,970 --> 01:11:30,170
อะไร

1958
01:11:30,390 --> 01:11:32,210
เธอแค่ยังไม่รู้

1959
01:11:32,570 --> 01:11:33,570
หุบปาก.

1960
01:11:34,570 --> 01:11:35,570
โอมาร์.

1961
01:11:38,090 --> 01:11:41,210
เราอยู่ใกล้แล้ว

1962
01:11:44,250 --> 01:11:44,910
ไม่ต้องกังวล.

1963
01:11:45,150 --> 01:11:45,730
ทางนี้.

1964
01:11:45,830 --> 01:11:46,390
ติดตามฉัน.

1965
01:11:46,391 --> 01:11:48,050
นี่คือป้ายที่พวกเขาทิ้งไว้ที่นี่

1966
01:11:48,390 --> 01:11:49,390
เกี่ยวกับกล้วยไม้

1967
01:11:49,470 --> 01:11:50,210
ฉันรู้ทาง

1968
01:11:50,430 --> 01:11:51,050
มันมาทางนี้..

1969
01:11:51,070 --> 01:11:51,230
มา.

1970
01:11:51,650 --> 01:11:52,650
โอ้พระเจ้า.

1971
01:11:56,330 --> 01:11:57,330
โอ้พระเจ้า.

1972
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
โอ้พระเจ้า.

1973
01:12:02,090 --> 01:12:03,090
โอ้อึ

1974
01:12:03,170 --> 01:12:04,170
โอ้อึ

1975
01:12:04,950 --> 01:12:05,770
เควิน พวกเขาอยู่ที่นี่

1976
01:12:05,930 --> 01:12:06,130
มาเร็ว.

1977
01:12:06,170 --> 01:12:07,170
ไปกันเลย

1978
01:12:11,570 --> 01:12:11,990
ไปกันเลย

1979
01:12:11,991 --> 01:12:17,170
เกิดอะไรขึ้น?

1980
01:12:17,510 --> 01:12:18,510
มาเร็ว.

1981
01:12:18,790 --> 01:12:19,210
มา.

1982
01:12:19,250 --> 01:12:19,390
มาเร็ว.

1983
01:12:19,430 --> 01:12:19,670
ไปกันเลย

1984
01:12:19,750 --> 01:12:20,750
ไปกันเลย

1985
01:12:20,930 --> 01:12:24,210
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
ฉันหวังว่าคนดีจะชนะ

1986
01:12:36,300 --> 01:12:37,300
ทุกคนโอเคมั้ย?

1987
01:12:39,700 --> 01:12:41,320
เฮ้ ค้างอยู่ในนั้นเรเชล โอเคไหม?

1988
01:12:48,560 --> 01:12:49,560
ราเชล.

1989
01:12:51,140 --> 01:12:52,140
ราเชล.

1990
01:13:02,160 --> 01:13:03,560
ราเชล.

1991
01:13:06,980 --> 01:13:07,500
ราเชล!

1992
01:13:07,940 --> 01:13:08,940
ราเชล!

1993
01:13:13,800 --> 01:13:15,720
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1994
01:13:17,620 --> 01:13:18,620
กลับไป!

1995
01:13:18,980 --> 01:13:19,980
กลับไป!

1996
01:13:24,600 --> 01:13:25,600
จุ๊!

1997
01:13:40,620 --> 01:13:41,800
ราเชล!

1998
01:14:25,340 --> 01:14:26,340
เร็กซ์!

1999
01:14:37,590 --> 01:14:38,590
วิ่ง!

2000
01:14:39,470 --> 01:14:40,720
เร็กซ์ ไม่!

2001
01:14:42,930 --> 01:14:43,520
วิ่ง!

2002
01:14:43,780 --> 01:14:44,780
เลขที่!

2003
01:14:45,220 --> 01:14:46,220
ตอนนี้!

2004
01:14:54,660 --> 01:14:55,660
เลขที่!

2005
01:15:34,500 --> 01:15:36,300
โอ้พระเจ้า!

2006
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
ราเชล!

2007
01:15:42,660 --> 01:15:43,660
ราเชล!

2008
01:15:46,100 --> 01:15:47,240
ราเชล ได้โปรด!

2009
01:15:47,640 --> 01:15:49,820
ราเชล ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป!

2010
01:16:25,310 --> 01:16:26,750
วิดีโอเกม!

2011
01:16:35,460 --> 01:16:37,560
มันเป็นแค่วิดีโอเกมโคตร ๆ เลย!

2012
01:16:42,240 --> 01:16:43,240
มีใครอยู่บ้าง?

2013
01:16:43,860 --> 01:16:44,860
มีใครอยู่บ้าง?

2014
01:16:45,960 --> 01:16:46,460
เควิน?

2015
01:16:46,940 --> 01:16:47,940
เควิน นั่นคือคุณเหรอ?

2016
01:16:49,140 --> 01:16:50,140
โอมาร์?

2017
01:16:57,430 --> 01:16:58,430
มีใครอยู่บ้าง?

2018
01:17:15,340 --> 01:17:16,420
โอ้พระเจ้า!

2019
01:17:16,520 --> 01:17:17,020
เควิน!

2020
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
โอมาร์!

2021
01:17:24,820 --> 01:17:25,860
โอ้พระเจ้า โอมาร์!

2022
01:17:26,420 --> 01:17:27,760
โอมาร์ ฉันขอโทษจริงๆ!

2023
01:17:28,240 --> 01:17:51,120
โอ้ระวัง!

2024
01:17:51,320 --> 01:17:52,320
คุณสบายดีไหม?

2025
01:17:58,390 --> 01:17:59,430
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

2026
01:18:00,110 --> 01:18:00,790
เข้า!

2027
01:18:00,810 --> 01:18:01,810
เราไม่รู้ทาง!

2028
01:18:04,580 --> 01:18:05,600
โอ้อึ!

2029
01:18:09,660 --> 01:18:11,040
เราจะทำอย่างไร?

2030
01:18:18,620 --> 01:18:26,620
โปรดปกป้องฉันจากความชั่วร้ายทั้งหมดและ
น่ากลัว

2031
01:18:28,380 --> 01:18:30,720
โปรดปกป้องฉันจากความชั่วร้ายทั้งหมดและ
น่ากลัว

2032
01:18:30,721 --> 01:18:31,721
ฉันรักคุณโอมาร์

2033
01:18:32,640 --> 01:18:33,880
ฉันรักคุณมาก.

2034
01:18:33,900 --> 01:18:34,900
ฉันรักคุณ.

2035
01:18:35,560 --> 01:18:36,780
ฉันจะปลอดภัยจากอันตราย...

2036
01:18:37,780 --> 01:18:39,160
ด้วยความรักของคุณ

2037
01:18:39,660 --> 01:18:40,660
อวยพรคุณ

2038
01:18:41,340 --> 01:18:42,340
สาธุ

2039
01:18:42,480 --> 01:18:44,460
คุณยังรักฉันเหมือนเดิมไหม?

2040
01:18:44,520 --> 01:18:45,520
ฉันจะรักคุณตลอดไป

2041
01:18:45,740 --> 01:18:46,740
โอมาร์ ไม่!

2042
01:18:48,420 --> 01:18:49,020
...แม่ง!

2043
01:18:49,380 --> 01:18:50,600
โอ้พระเจ้า!

2044
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
พระเยซู!

2045
01:18:53,300 --> 01:18:54,300
เชี่ยเอ้ย...

2046
01:18:55,760 --> 01:18:56,760
...มานี่สิ...

2047
01:18:58,800 --> 01:18:59,900
...มานี่สิ

2048
01:19:00,720 --> 01:19:00,960
ฉันเสียใจ.

2049
01:19:01,120 --> 01:19:02,260
ฉันขอโทษซาราห์

2050
01:19:02,400 --> 01:19:03,400
ฉันเสียใจ.

2051
01:19:03,520 --> 01:19:04,800
ฉันกลัว.

2052
01:19:05,720 --> 01:19:06,720
ฉันเสียใจ.

2053
01:19:07,940 --> 01:19:08,940
ใช่.

2054
01:19:09,820 --> 01:19:10,820
ฉันเสียใจ.

2055
01:19:20,260 --> 01:19:21,260
ซาราห์.

2056
01:19:21,520 --> 01:19:22,220
เควิน.

2057
01:19:22,360 --> 01:19:23,360
คุณกำลังมา

2058
01:20:07,200 --> 01:20:15,880
โจเอล นั่นคุณเหรอ?

2059
01:20:17,300 --> 01:20:18,300
เขาอยู่ที่ไหน?

2060
01:20:18,480 --> 01:20:19,580
ฉันไม่เห็นเขา

2061
01:20:19,680 --> 01:20:20,640
เควิน มาเลย

2062
01:20:20,700 --> 01:20:21,700
ไปกันเลย

2063
01:20:21,900 --> 01:20:22,900
โอเค ไปกันเลย

2064
01:20:24,940 --> 01:20:25,740
เขาอยู่ที่ไหน?

2065
01:20:25,840 --> 01:20:26,840
ฉันไม่รู้.

2066
01:20:29,160 --> 01:20:30,180
เขาอยู่ที่ไหน?

2067
01:20:32,520 --> 01:20:33,520
นั่นคือวิธีการ

2068
01:20:34,100 --> 01:20:35,280
เขากำลังแสดงให้เราเห็นทาง

2069
01:20:36,340 --> 01:20:36,340
ทางนี้.

2070
01:20:36,480 --> 01:20:37,480
มาเร็ว.

2071
01:20:40,200 --> 01:20:41,200
เขาอยู่ที่ไหน?

2072
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
เขาอยู่ที่ไหน?

2073
01:20:43,000 --> 01:20:44,920
เราดีกว่ารู้ว่าเขาเป็นใคร

2074
01:20:46,040 --> 01:20:46,680
มาเร็ว.

2075
01:20:46,681 --> 01:20:47,681
ทางนี้.

2076
01:20:48,220 --> 01:20:49,220
เขาอยู่ที่ไหน?

2077
01:20:54,640 --> 01:20:55,860
โจเอล ฉันคิดถึงคุณ

2078
01:20:56,420 --> 01:20:58,460
ฉันคิดถึงคุณมากนะโจเอล

2079
01:21:00,180 --> 01:21:01,220
ซาราห์ มาเลย

2080
01:21:01,221 --> 01:21:02,221
ไปกันเลย

2081
01:21:02,520 --> 01:21:03,520
คุณได้ยินไหม?

2082
01:21:03,820 --> 01:21:04,840
ฉันคิดว่ามันเป็นน้ำ

2083
01:21:05,900 --> 01:21:06,980
เราใกล้จะถึงแล้ว ซาราห์

2084
01:21:07,100 --> 01:21:08,100
โจเอล!

2085
01:21:08,280 --> 01:21:08,360
มาเร็ว.

2086
01:21:09,240 --> 01:21:10,240
ใกล้แล้ว.

2087
01:21:11,520 --> 01:21:12,520
โจเอล!

2088
01:21:13,960 --> 01:21:14,960
นี่มันคือ.

2089
01:21:16,700 --> 01:21:17,700
เอาน่า ซาร่าห์

2090
01:21:19,200 --> 01:21:50,040
โอ้พระเจ้า

2091
01:21:50,100 --> 01:21:51,100
ซาราห์.

2092
01:21:52,600 --> 01:21:53,600
เราทำมัน.

2093
01:21:54,120 --> 01:21:55,120
เราทำมัน.

2094
01:21:56,040 --> 01:21:57,040
มานี่..

2095
01:22:00,300 --> 01:22:01,560
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

2096
01:22:01,880 --> 01:22:02,880
มาเร็ว.

2097
01:22:02,960 --> 01:22:03,960
ไปกันเลย

2098
01:22:12,530 --> 01:22:13,530
มาเร็ว.

2099
01:22:13,670 --> 01:22:14,670
จับมือฉันสิ

2100
01:22:15,190 --> 01:22:18,070
ไม่ ไม่

2101
01:22:22,130 --> 01:22:22,690
สเตฟานี.

2102
01:22:22,691 --> 01:22:23,691
ใส่ขั้นตอนของคุณ

2103
01:22:26,110 --> 01:22:27,110
เอาน่า ซาร่าห์

2104
01:22:27,310 --> 01:22:28,310
เราทำมัน.

2105
01:22:28,550 --> 01:22:29,550
มาเร็ว.

2106
01:22:31,750 --> 01:22:32,750
ตัวเลข

2107
01:22:43,360 --> 01:22:44,480
มาเร็ว.

2108
01:22:44,481 --> 01:22:44,600
มาเร็ว!

2109
01:22:44,820 --> 01:22:45,820
เปิดใจ!

2110
01:22:53,180 --> 01:22:54,900
แก้วเรียกแล้ว!

2111
01:23:19,250 --> 01:23:20,250
เอาน่า ซาร่าห์!

2112
01:23:20,430 --> 01:23:21,430
เปิดแล้ว!

2113
01:24:05,240 --> 01:24:07,520
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

2114
01:26:17,530 --> 01:26:20,370
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

2115
01:26:21,210 --> 01:26:23,010
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

2116
01:26:23,890 --> 01:26:38,860
เอาน่า ซาร่าห์!

2117
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
เอาน่า ซาร่าห์!

2118
01:26:47,340 --> 01:26:48,220
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

2119
01:26:48,221 --> 01:26:50,300
ทุกอย่างอยู่ในมือของฉัน

2120
01:27:00,860 --> 01:27:05,580
ฉันควรมอบให้ใคร?

2121
01:27:05,840 --> 01:27:06,840
เลขที่!

2122
01:27:07,340 --> 01:27:10,080
โอ้ ฉันตัดสินใจแล้ว!

2123
01:27:10,500 --> 01:27:11,700
ฉันได้รับรางวัลโนเบลแล้ว

2124
01:27:12,740 --> 01:27:15,320
และฉันก็ยอมรับมันด้วย!

2125
01:27:16,790 --> 01:27:17,490
ขอบคุณ!

2126
01:27:17,491 --> 01:27:18,070
ด้วยความยินดี!

2127
01:27:18,071 --> 01:27:19,511
คำบรรยายโดยชุมชน Amara.org